第3次开课

开始:2019-09-01

截止:2019-12-07

课程已进行至

14/14周

成绩预发布时间 2019-12-06

期末考试截止时间 2019-12-05 23:55

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
邢台学院
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师
河北师范大学
助教
助教

课程特色

视频(60)
PPT(31)
作业(29)
讨论(12)
文档(28)
考试(1)

问 please help me translate the poem from Yeats

By 张香楠 • 2019-11-22 • 570次浏览

教师的答案

  • 张青梅 老师 • 2020-04-25

    当你老了
        
        飞白译
        
        当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,
        在炉前打盹,请取下这本诗篇,
        慢慢吟诵,梦见你当年的双眼
        那柔美的光芒与青幽的晕影;
        
        多少人真情假意,爱过你的美丽,
        爱过你欢乐而迷人的青春,
        唯独一人爱你朝圣者的心,
        爱你日益凋谢的脸上的衰戚;
        
        当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
        你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
        逝去的爱,如今已步上高山,
        在密密星群里埋藏它的赧颜。

    当你老了
        
        袁可嘉译
        
        当你老了,头白了,睡意昏沉,
        炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
        慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
        回想它们昔日浓重的阴影;
        
        多少人爱你青春欢畅的时辰,
        爱慕你的美丽,假意或真心,
        只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
        爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
        
        垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
        凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
        在头顶的山上它缓缓踱着步子,
        在一群星星中间隐藏着脸庞。
         ──1893

    回复

1 所有答案

  • 张青梅 老师 • 2020-04-25

    当你老了
        
        飞白译
        
        当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,
        在炉前打盹,请取下这本诗篇,
        慢慢吟诵,梦见你当年的双眼
        那柔美的光芒与青幽的晕影;
        
        多少人真情假意,爱过你的美丽,
        爱过你欢乐而迷人的青春,
        唯独一人爱你朝圣者的心,
        爱你日益凋谢的脸上的衰戚;
        
        当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
        你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
        逝去的爱,如今已步上高山,
        在密密星群里埋藏它的赧颜。

    当你老了
        
        袁可嘉译
        
        当你老了,头白了,睡意昏沉,
        炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
        慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
        回想它们昔日浓重的阴影;
        
        多少人爱你青春欢畅的时辰,
        爱慕你的美丽,假意或真心,
        只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
        爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
        
        垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
        凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
        在头顶的山上它缓缓踱着步子,
        在一群星星中间隐藏着脸庞。
         ──1893

    回复

添加答案