理解当代中国:汉俄翻译教程
理解当代中国:汉俄翻译教程
价格 免费
2026.08.14 ~ 2026.12.27
  • 黑龙江大学
  • 建议每周学习2小时
  • 1人已参与

第1次开课

开始:2026-08-14

截止:2026-12-27

课程已进行至

1/20周

成绩预发布时间 未公布

课程特色

视频(30)
考试(9)

最新学员

课程概述
本课程依托于外研社出版教材《理解当代中国:汉俄翻译教程》设计而成。课程聚焦当代中国发展,以习近平新时代中国特色社会主义思想为核心指导,内容涵盖政治、经济、文化、社会、生态及外交等关键领域。旨在通过学习权威文献和相关主题,全面提升你的俄语翻译技巧与表达能力,让你能用流利的俄语,准确、生动地讲好中国故事。
课程介绍

【课程简介】

这门课程将聚焦当代中国发展的最新成就,精选权威文献,解读中国理念,提升你的俄语表达能力。我们将围绕党的理论创新成果,深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,把握中国特色社会主义的本质特征和发展方向。

本课程将涵盖以下内容:

理论基础:系统学习习近平新时代中国特色社会主义思想,深入理解“八个明确”、“十四个坚持”的核心要义,掌握贯穿其中的马克思主义立场、观点、方法。

政治领域:分析中国共产党在中国特色社会主义建设中的领导作用,了解中国共产党治国理政的方略,探讨中国特色社会主义民主政治的发展道路。

经济领域:解读中国经济发展的新常态,了解供给侧结构性改革、创新驱动发展战略等重大举措,分析中国经济发展面临的机遇和挑战。

文化领域:探讨中华优秀传统文化的传承与发展,了解社会主义核心价值观的内涵,分析中国文化在世界上的影响力。

社会领域:关注民生改善和社会治理,了解精准扶贫、乡村振兴等重大战略,分析中国社会发展面临的挑战和机遇。

生态文明领域:学习“绿水青山就是金山银山”的理念,了解中国在生态环境保护方面的政策和实践,分析中国在应对气候变化等全球性问题上的贡献。

外交领域:了解中国独立自主的和平外交政策,探讨构建人类命运共同体的理念,分析中国在国际事务中的作用和影响。

俄语实践:学习与以上内容相关的俄语词汇、句型和表达方式,掌握俄语时政文献的翻译技巧,提升俄语口语表达能力。

课程内容涵盖中国发展的方方面面,旨在帮助学习者用俄语更好地了解中国,讲述中国故事。

 

【课程特色】

本课程的优势尤为突出。它不仅超越了传统的通用俄语或单一国情介绍,更是直接以习近平新时代中国特色社会主义思想为理论内核,精选权威文献,确保了内容的高度、权威性与时效性。课程采用中俄双语字幕的创新呈现形式,打破语言壁垒,不仅精准覆盖国内大学生群体,更以开放包容的姿态吸引俄罗斯及其他俄语地区的国外大学生。这一设计为多元文化背景的学习者搭建起知识桥梁,让中国故事以更生动、更直观的方式走向世界,有效促进文化交流互鉴,助力中国声音在国际教育场景中传播得更远、更深、更广。此外,课程体系化地涵盖了政治、经济、文化、社会、生态、外交及党的建设七大核心领域,构建了一个全面立体的当代中国知识图谱。更具特色的是,本课程实现了“学思想”与“用语言”的有机融合,将理论学习与俄语实践紧密结合,让学习者在理解中国的同时,直接锤炼在相关领域的俄语表达能力。

 

【主讲团队】

关秀娟:黑龙江大学俄语学院教授,博士生导师,博士后合作导师,副院长,俄罗斯普希金俄语学院、赫尔岑国立师范大学访问学者,黑龙江省俄语学会秘书长、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事。主持国家社科基金项目1项、教育部项目2项,省厅以上项目10余项;出版著作10余部;国内外发表学术论文50余篇,省厅级以上获奖10余项。主要研究方向:翻译学、俄罗斯汉学、俄汉对比、外语教育。

邹金娜:黑龙江大学俄语学院讲师,莫斯科国立大学高翻学院语言学博士,黑龙江大学博士后。参与国家社科基金重大项目1项、省级外国专家项目2项,参与了中俄人文合作委员会第二十五次会议、中俄教育合作分委会第二十四次会议、教育部部领导出访哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、白俄罗斯等重要教育外事活动的相关工作。参与组织了首届哈尔滨国际数字人文学术研讨会 —— “数字人文:经验、问题与前景”。独立发表学术论文十余篇。

牟松妍:黑龙江大学俄语学院讲师,硕士生导师。主持省级项目1项,厅级项目2项,出版著作1部。国内外发表学术论文10余篇。主要研究方向:翻译学、文化传播、俄汉对比、外语教育。

柴旭东:黑龙江大学俄语学院讲师,哲学学院在站博士后。主要研究方向:俄罗斯文学、宗教哲学。参与国家社科基金重大项目一项、重点项目一项。

欧阳庭旺:黑龙江大学俄语学院助教。俄语一级口、笔译证书,专业八级优秀证书,完成350+场次交同传翻译工作,120+万字笔译工作,熟练使用CAT软件。多次为中国、俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯、塔吉克等国省部级领导担任翻译。参与多项重大外事活动的翻译工作,如2021年中俄核能合作项目开工仪式,2024年中俄博览会。研究方向:翻译学、语言学。

课程目标
  • 理论认知目标: 系统学习和深入理解习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义,准确把握中国发展的理论基础、道路方向和政策方略。
  • 知识拓展目标: 全面了解当代中国在政治、经济、文化、社会、生态及外交等关键领域的发展成就、面临的挑战与机遇。
  • 语言技能目标: 掌握与中国时政议题相关的高级俄语词汇、句型和表达方式,显著提升俄语时政文献的笔译能力和相关主题的口语表达能力。
  • 综合素养目标: 培养用俄语进行深度思考、清晰阐述和有效沟通的能力,成为中俄交流的合格传播者和实践者。
适合人群
  • 高校俄语专业学生
  • 对中国发展感兴趣的俄语爱好者
  • 未来计划从事翻译、外事、国际贸易等工作的同学
  • 希望提升自身综合素质、增强国际视野的各界人士