第1次开课

开始:2018-06-01

截止:2018-08-31

课程已进行至

14/14周

成绩预发布时间 2018-08-28

期末考试截止时间 2018-08-27 23:55

教学团队

湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
讲师
湖北民族大学
讲师
助教

课程特色

视频(41)
作业(10)
讨论(10)
考试(1)
下载资料(1)

“你若不离不弃,我必生死相依”应该怎样翻译?

By 覃军 老师 2018-07-10 1616次浏览

慕课视频中提到,If you don't leave me, we will die together 是一句中式英文,那么请问 “你若不离不弃,我必生死相依”地道的英文翻译是什么呢?请同学们跟帖翻译。smiley

4 回复

  • 晓晓 2018-07-21

    If you never leave me,I will be with you till death do us apart.

    回复
  • xiaoxu 2018-08-05

    If you don't leave me, I will stay with you all my life.

    回复
  • 刘桂娟 2018-08-09

    Accompany together,snuggle forever.

    回复
  • 覃军 老师 2018-08-10

    @晓晓 翻译得很好。till death do us apart是英文中固用的表达yes

    回复

添加回复