医学翻译
医学翻译
价格 免费
2023.03.24 ~ 2023.06.25
  • 福建医科大学
  • 建议每周学习2-3小时
  • 247人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第1次开课

开始:2023-03-24

截止:2023-06-25

课程已进行至

14/14周

成绩预发布时间 2023-06-24

期末考试截止时间 2023-06-22 23:55

教学团队

福建医科大学
副教授
福建医科大学
副教授
福建医科大学
讲师
福建医科大学
讲师
福建医科大学
讲师

课程特色

视频(39)
作业(8)
考试(9)
讨论(9)
课程概述
什么是医学翻译? 医学翻译在词汇、句法、语篇层面有什么特点? 病历、摘要、药品说明书又应该怎么翻译? 作为一名医学生或对医学翻译感兴趣的学生,你是不是曾经被这些问题困扰过?现在,机会来了!你将在《医学翻译》这门课程中找到答案。 让我们一起学习吧~~
课程介绍

《医学翻译》是面向社会开放的一门在线翻译课程,修课对象为具有一定英语基础且对医学英语及翻译感兴趣的学习者。本课程注重理论联系实际,遵循从简单到复杂、从词汇到语篇的渐进式编排原则,围绕医学英语和翻译简介、医学词汇翻译技巧、医学句子翻译技巧和医学语篇翻译技巧四个模块展开教学。在介绍了医学英语、医学词汇及医学翻译基本特征后,从词汇、句子、语篇三个层面详细讲解各种常用医学翻译技巧。词汇层面常用翻译技巧包括词义选择和引申、词性转换、增译、省译等。句法层面常用翻译技巧包括名词性从句翻译、定语从句翻译,被动语态翻译、长难句翻译等。语篇层面常用翻译技巧包括病历翻译、医学摘要翻译、药品翻译等。

本课程通过大量真实的译例分析和翻译练习,引导学习者掌握基本的医学翻译方法和技巧,提高学习者的医学翻译能力,为其将来从事医学翻译或相关语言服务工作打下坚实基础。

课程目标
  • 提升学生的医学翻译能力
  • 增强学生的医学英语综合运用能力
适合人群
  • 医学专业学生
  • 对医学翻译感兴趣的学习者
  • 想要提高医学英语综合能力的学习者
评分标准
课程最终成绩由如下内容组成:
1)作业占总分15%,成绩是全部作业的平均分,未做记0分;
2)平时测试占总分15%,成绩是全部测试的平均分,未做记0分;
3)期中/期末考试占总分35%;
4)视频课时占总分30%,观看完全部视频即可获得满分;
5)课堂讨论占总分5%,参与课堂讨论,回复2次即可获得满分;
本课程成绩60分为合格,成绩预计公布时间为2023-06-24。祝大家都能学有所获~!