国际商务俄语口译
国际商务俄语口译
价格 免费
2022.08.23 ~ 2022.12.31
  • 大连外国语大学
  • 建议每周学习2小时
  • 89人已参与

第4次开课

开始:2022-08-23

截止:2022-12-31

课程已进行至

16/19周

成绩发布时间 2022-12-28

教学团队

大连外国语大学
副教授
大连外国语大学
讲师
大连外国语大学
副教授

课程特色

视频(10)
文档(33)
讨论(1)
课程概述
本课程根据口译的基本理论与口译实际操作方式的要求,按照国际商务俄语口译特点和译员的职业素质要求,有针对性地培养学习者掌握国际商务俄语口译所必需的策略和方法。本课程注重结合国际商务活动的基本主题与情境,采取循序渐进的教学策略,不断强化学习者国际商务俄语口译的听解、记忆与表达能力。
课程介绍

本课程的内容分为国际商务俄语谈判口译与国际商务俄语演讲口译两大部分,其中分别包括口译的商务俄语理论与实践的背景知识内容、口译理论与技巧内容。两大部分内容又共分为十章,共由16个单元组成。各章以主题不同但又互相关联的商务俄语语言内容材料为支撑,把不同的口译理论和技巧的讲解与训练贯穿在全部课程内容之中。其中的国际商务俄语谈判内容的安排顺序主要以国际商务活动的基本操作顺序为线索,同时兼顾国际商务活动的业务类型;国际商务演讲内容的安排主要以与国际商务俄语谈判内容相互呼应为原则,同时兼顾国际商务活动中经常使用的主题内容的需要。本课程使用的主要教材:商务俄语口译(编者:鲁速,上海外语教育出版社,2017年)

注:本视频中部分所用图片、视频等资料来自网络,仅供教学使用。

 

主讲老师介绍:

鲁速:大连外国语大学副教授、硕士研究生导师。曾经专门从事国家对外贸易工作10余年,多次主持或参与国家、省市有关部门与俄罗斯等国家商务机构的商务洽谈工作,具有丰富的国际商务活动及俄语口笔译工作经验。目前主要承担俄语专业本科与翻译专业硕士研究生的翻译教学与培养工作。主要学术研究方向为翻译理论与翻译教学,在国内外发表学术论文数十篇,出版国内高校通用专业教材5部,出版译著2部,累计俄汉与汉俄笔译字数超过百万,获省级教学改革成果奖两项,参与国家社会科学基金特别委托项目一项,承担国家社科基金中华学术外译项目一项。

课程目标
  • 1.巩固和提高学习者的俄语语言学习水平;
  • 2.掌握国际商务俄语基础知识,熟悉运用俄语开展国际商务活动的背景知识;
  • 3.掌握口译的基本策略,能够运用口译策略开展国际商务俄语口译活动。
适合人群
  • 俄语专业本科、研究生及具有一定俄语和商务基础知识的相关人员。
评分标准
课程最终成绩由如下内容组成:
1)作业占总分40%,成绩是全部作业的平均分,未做记0分;
2)视频课时占总分30%,观看完全部视频即可获得满分;
3)课堂讨论占总分30%,参与课堂讨论,回复0次即可获得满分;
本课程成绩60分为合格,成绩预计公布时间为2022-12-28。祝大家都能学有所获~!