AI辅助汉韩笔译
AI辅助汉韩笔译
价格 免费
2026.09.18 ~ 2026.12.28
  • 天津师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 82人已参与

第1次开课

开始:2026-09-18

截止:2026-12-28

课程已进行至

6/15周

成绩预发布时间 未公布

期末考试截止时间 未设置

教学团队

副教授
天津师范大学
讲师
讲师
天津师范大学

课程特色

视频(20)
讨论(9)
考试(1)

问 第二组问题二

By 李姝萱 • 1天前 • 7次浏览

目前翻译计价多以字数或工时为单位,信息检索这种“看不见的劳动”往往被忽略。是否应建立“检索密集型任务”的加价机制?

2 所有答案

  • 王芝 • 24小时前

    应该建立。信息检索等是实实在在的劳动,按字数计价却常把它当成免费附赠。建议根据领域陌生度、术语密度和查证要求设置加价系数,让“看不见的劳动”在报价中看得见。

    回复
  • 李颜 • 8小时前

    作为乙方,我当然是希望老板给加价。但站在旁观者的角度讲,我认为笔译加价得有自己的依据。以前没AI,查资料、核术语都算在翻译费里,现在效率高了,更该按任务难度、实际耗时和责任来定价。检索这种看不见的劳动要认,但加价得有记录、有边界,不能只要“检索多”就一律加价。得看活难不难、实际花多少时间,别把AI省下的时间又变相涨价。笔译的检索劳动应该被看见,但不一定都加价,得看任务难度和实际消耗。

    回复

添加答案