译言英美
国家级
提升翻译素养,博采英美文明;强化文化意识,增进文化交流。
价格 免费
2026.03.01 ~ 2026.06.30
  • 西华师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 7088人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第12次开课

开始:2026-03-01

截止:2026-06-30

课程已进行至

18/18周

成绩预发布时间 2026-06-27

期末考试截止时间 2026-05-17 21:00

教学团队

西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
讲师
讲师
西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
南充职业技术学院
助教
西华师范大学
讲师
西华师范大学
助教
西华师范大学
助教

课程特色

视频(20)
讨论(7)
作业(7)
考试(8)

问 Can you give your own examples respectively for the adjustment of sentence order (语序前后调整) and linguistic levels (语言层级上下调整)?

By 廖思佳 • 04-21 • 71次浏览 • 课时40

1. 语序前后调整(Adjustment of Sentence Order)
 
English Original:
 
The boy who is wearing a blue jacket is my brother.
(穿蓝色夹克的男孩是我的弟弟。)
 
Chinese Translation with Order Adjustment:
 
我的弟弟是那个穿蓝色夹克的男孩。
 
- 原句语序:定语从句在前,主句在后。
- 中文调整:主句在前,定语部分在后,更符合中文表达习惯。
 
 
 
2. 语言层级上下调整(Adjustment of Linguistic Levels)
 
Example 1: Formal → Informal
 
English Original:
I would be grateful if you could provide me with further information.
(若您能提供更多信息,我将不胜感激。)
 
Adjusted to Informal:
Could you give me more details?
(能给我更多细节吗?)
 
- 层级调整:从正式书面语( grateful ,  provide me with further information )降为口语化表达( give me more details )。
 
Example 2: Informal → Formal
 
English Original:
Hey, can you tell me when the meeting starts?
(嘿,能告诉我会议什么时候开始吗?)
 
Adjusted to Formal:
I would appreciate it if you could inform me of the meeting's start time.
(若您能告知我会议的开始时间,我将不胜感激。)
 
- 层级调整:从口语化表达( Hey ,  can you tell me )升为正式书面语( appreciate ,  inform me of)

0 所有答案

  • 还没有答案,赶快添加一个吧!

添加答案