口译与听力
价格 免费
2020.08.17 ~ 2020.12.28
  • 湖北大学
  • 建议每周学习3-4小时
  • 1442人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第1次开课

开始:2020-08-17

截止:2020-12-28

课程已进行至

20/20周

成绩预发布时间 2020-12-25

期末考试截止时间 2020-12-24 00:00

教学团队

湖北大学
讲师
副教授
湖北大学
讲师
湖北大学
助教
湖北大学
助教
讲师

课程特色

视频(60)
文档(2)
讨论(13)
作业(11)
考试(3)
音频(2)

如何提升笔记能力

By lalalala 2020-09-03 709次浏览

如何提升笔记能力

教师的答案

  • 常言 老师 2020-11-04

    在口译记忆中,脑记和笔记都是不可或缺的。在口译中,脑记永远排在第一位,而笔记是辅助,一定是要先把脑记练到孰能生巧再来练习笔记。针对你的问题,笔记的练习首先是练习笔记的基本原则,能够自动化将所听关键需笔记的信息(一定要区分速记和笔记的的区别)转换成竖形排列和向右缩进(可以从听慢速材料开始练习)形式的信息;然后再是用符号和缩写来代替笔记记下来的信息(可以参考成熟译员的笔记符号或者自己设计一套特有的符号)。PS:这里用笔记记下来的信息是指大脑记不住的信息,比如数字、人名和一些hard facts,材料的大意和逻辑需要脑记(逻辑连接词可以笔记用作reminder)。总而言之,先练脑记,做到一分钟到五分钟的听力内容大意不需要笔记,再练笔记10-15钟的听力材料脑记辅助笔记。希望我的回答对你有所帮助。Happy learning!

    回复

2 所有答案

  • lalalala 2020-09-03

      

    回复
  • 常言 老师 2020-11-04

    在口译记忆中,脑记和笔记都是不可或缺的。在口译中,脑记永远排在第一位,而笔记是辅助,一定是要先把脑记练到孰能生巧再来练习笔记。针对你的问题,笔记的练习首先是练习笔记的基本原则,能够自动化将所听关键需笔记的信息(一定要区分速记和笔记的的区别)转换成竖形排列和向右缩进(可以从听慢速材料开始练习)形式的信息;然后再是用符号和缩写来代替笔记记下来的信息(可以参考成熟译员的笔记符号或者自己设计一套特有的符号)。PS:这里用笔记记下来的信息是指大脑记不住的信息,比如数字、人名和一些hard facts,材料的大意和逻辑需要脑记(逻辑连接词可以笔记用作reminder)。总而言之,先练脑记,做到一分钟到五分钟的听力内容大意不需要笔记,再练笔记10-15钟的听力材料脑记辅助笔记。希望我的回答对你有所帮助。Happy learning!

    回复

添加答案