英文歌曲欣赏
价格 免费
2025.08.26 ~ 2025.12.31
  • 河北师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 245人已参与

第7次开课

开始:2025-08-26

截止:2025-12-31

课程已进行至

15/19周

成绩预发布时间 2025-12-28

期末考试截止时间 未设置

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师

课程特色

视频(26)
考试(11)

歌曲《Swan Geese》

By 刘柯佑 11-05 33次浏览

歌曲《Swan Geese》(《鸿雁》英文版)在音律设计上如何保留原曲韵味,同时适配英文歌词的发音特点?
 

1 所有答案

  • 刘柯佑 11-05

    《Swan Geese》的音律以原曲《鸿雁》的蒙古长调为基础,保留了舒展辽阔的旋律线条,如主歌部分的缓慢起调、副歌的悠扬上扬,延续了原曲“借鸿雁抒乡愁”的苍茫感。同时,为适配英文发音,编曲在节奏上微调:将中文短句的紧凑旋律,改为更贴合英文单词重音的舒缓节奏,比如在“swan geese fly across the sky”等句中,通过延长元音音符,避免歌词与旋律脱节。此外,伴奏中保留原曲的马头琴音色,与英文演唱形成东西方音色融合,让音律既存原曲魂,又适配英文表达,传递出共通的思乡情怀。

    回复

添加答案