第20次开课

开始:2025-08-26

截止:2025-12-31

课程已进行至

15/19周

成绩预发布时间 2025-12-28

期末考试截止时间 未设置

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
邢台学院
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师
河北师范大学
助教

课程特色

视频(60)
PPT(31)
作业(29)
讨论(12)
文档(28)
考试(1)

关于约翰·邓恩的《跳蚤》的提问

By 22级牟纹欣 10-08 28次浏览

面对诗人以跳蚤为理由提出的大胆请求,女主人公可能会有怎样复杂的心理状态?诗中哪些线索暗示了她的内心挣扎?

1 回复

  • 赵烨媛 10-09

    What complex psychological state might the female protagonist be in when faced with the poet's bold request using the flea as a reason? What clues in the poem suggest her inner struggle?

     

    说明:

     

    1. “女主人公” 译为 “female protagonist”,适用于文学作品中的角色指代;

    2. “大胆请求” 译为 “bold request”,贴合原文中诗人借跳蚤隐喻亲密关系的大胆暗示;

    3. “内心挣扎” 译为 “inner struggle”,准确传达人物内心的矛盾与纠结;

    4. 整体句式采用疑问句结构,与原文保持一致,符合英文表达习惯。

    回复

添加回复