大学法语与法国文化
价格 免费
2020.08.17 ~ 2020.12.28
  • 西南交通大学
  • 建议每周学习2小时
  • 221人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第1次开课

开始:2020-08-17

截止:2020-12-28

课程已进行至

20/20周

成绩预发布时间 2020-12-08

期末考试截止时间 未设置

教学团队

西南交通大学
讲师
北京外国语大学
讲师

课程特色

视频(46)
文档(28)
考试(11)

语言和文化是如何互相影响的?

By 明明 2020-12-19 1230次浏览

  

教师的答案

  • 左天梦 老师 2021-02-28

    语言和文化之间的联系非常紧密的。拿法语和法国文化为例。当我们讲一门语言,目的是为了交流,但是实质上是不同文化层面的沟通,特别是在某个历史背景下,更为突出。比如我们经常提到一句的“LIBERTE EGALITE FRATERNITE"(自由、平等、博爱),在我们看来就是三个单词,但是在法国人看来,这其中蕴含了现代法兰西精神,并且已经成为国家格言。

    其次,我们可以持续关注法语语言改革的历史。近二十几年来,法语在拼写、阴阳性搭配使用等方面进行了改革,例如,传统的名词(表职业)阴阳性存在缺失(有的职业只有阳性没有阴性形式,或者阴性形式呈贬义等),这都指向语言背后的文化问题、社会问题。经过近年来不断的改革(历年不同的词典版本可为佐证),这类问题都逐步得以解决。

    反观中国语言文字和中国文化之间,也是相互影响。你可以关注近年来的一些新词,必定是承载的一定的文化、历史、社会发展的因素在内的。

    供参考。

    回复

1 所有答案

  • 左天梦 老师 2021-02-28

    语言和文化之间的联系非常紧密的。拿法语和法国文化为例。当我们讲一门语言,目的是为了交流,但是实质上是不同文化层面的沟通,特别是在某个历史背景下,更为突出。比如我们经常提到一句的“LIBERTE EGALITE FRATERNITE"(自由、平等、博爱),在我们看来就是三个单词,但是在法国人看来,这其中蕴含了现代法兰西精神,并且已经成为国家格言。

    其次,我们可以持续关注法语语言改革的历史。近二十几年来,法语在拼写、阴阳性搭配使用等方面进行了改革,例如,传统的名词(表职业)阴阳性存在缺失(有的职业只有阳性没有阴性形式,或者阴性形式呈贬义等),这都指向语言背后的文化问题、社会问题。经过近年来不断的改革(历年不同的词典版本可为佐证),这类问题都逐步得以解决。

    反观中国语言文字和中国文化之间,也是相互影响。你可以关注近年来的一些新词,必定是承载的一定的文化、历史、社会发展的因素在内的。

    供参考。

    回复

添加答案