第6次开课

开始:2020-02-10

截止:2020-06-01

课程已进行至

17/17周

成绩预发布时间 2020-05-29

期末考试截止时间 2020-05-28 23:55

教学团队

湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
副教授
湖北民族大学
讲师
湖北民族大学
讲师

课程特色

视频(41)
作业(10)
讨论(10)
下载资料(4)
考试(1)

婚后睁一只眼闭一只眼”和“婚后将就”意思不一样吗?

By silence 2020-02-27 861次浏览 课时5

老师,您好!很喜欢您上课的方式,幽默风趣,深入浅出。这一节我有一个问题,就是最后那个例子,我个人觉得“婚后睁一只眼闭一只眼”和“婚后将就”意思一样呢。还肯请老师给进一步的指点!

教师的答案

  • 覃军 老师 2020-02-27

    Silence同学你好,你的问题很好。这个句子原文是Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. 意思是“结婚前要睁大眼睛选对象,结婚后不能再睁大眼睛选,要半闭眼睛,就是要控制自己,要收敛”,我翻译成“婚后将就”,意思是婚后要收敛,不能再到处沾花惹草。但是“婚后睁一只眼闭一只眼”意思就不一样了。你查百度百科:睁一只眼,闭一只眼(汉语俗语)解释:比喻对应该阻止的事情佯装没见,姑息纵容。也就是说“将就”是针对自己而言的,“睁一只眼,闭一只眼”是针对别人而言的。“婚后将就”意思是婚后自己不再沾花惹草,自己控制自己;“婚后睁只眼闭只眼”是指婚后明知道伴侣不忠,假装视而不见,回避矛盾,姑息纵容。意思当然不一样。表面上看起来“睁一只眼,闭一只眼”更接近原文,其实不是的。

    回复 (1)

2 所有答案

  • 覃军 老师 2020-02-27

    Silence同学你好,你的问题很好。这个句子原文是Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. 意思是“结婚前要睁大眼睛选对象,结婚后不能再睁大眼睛选,要半闭眼睛,就是要控制自己,要收敛”,我翻译成“婚后将就”,意思是婚后要收敛,不能再到处沾花惹草。但是“婚后睁一只眼闭一只眼”意思就不一样了。你查百度百科:睁一只眼,闭一只眼(汉语俗语)解释:比喻对应该阻止的事情佯装没见,姑息纵容。也就是说“将就”是针对自己而言的,“睁一只眼,闭一只眼”是针对别人而言的。“婚后将就”意思是婚后自己不再沾花惹草,自己控制自己;“婚后睁只眼闭只眼”是指婚后明知道伴侣不忠,假装视而不见,回避矛盾,姑息纵容。意思当然不一样。表面上看起来“睁一只眼,闭一只眼”更接近原文,其实不是的。

    收起
    • silence 2022-04-08
      谢谢老师详细的解答。真正明白了,也被老师这种认真的精神折服。

添加答案