第7次开课

开始:2020-02-10

截止:2020-06-30

课程已进行至

21/21周

成绩预发布时间 2020-06-19

期末考试截止时间 2020-05-03 23:55

教学团队

北京外国语大学
讲师

课程特色

视频(25)
考试(10)
文档(9)
练习(2)

【课程活动】Limón y Sal (Julieta Venegas)歌词翻译,有锦鲤哦!

By 刘缘艺 老师 2020-05-14 789次浏览

Julieta Venegas的Limón y Sal是我非常喜欢的歌曲,轻快浪漫,而且歌词简单(大概A2难度),感兴趣的同学们来参与歌词翻译比赛吧,欢迎交流。同时,我们还会在回帖中随机抽取,给参与同学发出小奖品!

Tengo que confesar que a veces
No me gusta tu forma de ser
Luego te me desapareces
Y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico
Cuando llega el atardecer
Te pones de un humor extraño
Con cada Luna llena al mes

Pero a todo lo demás
Le gana lo bueno que me das
Solo tenerte cerca
Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal
Yo te quiero tal y como estás
No hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
Si subes y si bajas y no estás
Seguro de lo que sientes.

11 回复

  • Midsummer 2020-05-16

    我得坦白有些时候

    我不喜欢你的举止

    然后你从我身边消失了

    我不太理解为什么

    你从没说过甜言蜜语

    你日暮才归来时

    带着古怪的情绪

    在每个月圆之夜

    但是除了这一切

    我得到了你的好

    只要有你在身边

    我再次为你心动

    我的爱像柠檬和盐

    我爱你本来的样子

    你不用做任何改变

    你来或不来

    你向上或向下

    甚至你都不能确定你自己的感觉

     

     

     

     

    回复
  • 孙艺萌Silvia 2020-05-16

    得不承认 有些时候
    你的性格令我徘徊不前
    突然 我的你又会消失不见
    其中的原因令我思绪万千

    一起看日落时——你
    竟给我解释日落的原理
    每个月女生总有那几天不开心
    试图哄我的你
    直男般的幽默感无人可比拟

    可你其他的
    一颦一笑都是我所钟情
    有你在身边的我
    才感受到真正的爱情呀

    我喜欢你
    像鸡尾酒里酸甜的柠檬配上咸咸的盐
    亲爱的 你不必为我做出改变
    我喜欢你
    不论你为我驻足或是去迎接明天
    不论你阅尽繁华或归于酱醋油盐
    而不去在意
    你是否对我也是一样的感觉

    回复
  • 孙艺萌Silvia 2020-05-16

    第一句改格式的时候漏掉了一个字 :应该是“不得不承认

    回复
  • 刘缘艺 老师 2020-05-16

    两位同学好优秀!!

    回复
  • Estrella 2020-05-17

    我须承认 有时
    我难喜欢上你的模样
    你从我身边消失渐远
    你让我在困惑中裹挟不前

    未言浪漫之语
    当日暮渐垂
    而你心情愈加奇怪
    更在那月圆之夜

    但除此之外的一切
    你带给我溢满出的美好
    哪怕你只是靠近
    我都觉得我要重陷与你的初恋

    我爱你 就像柠檬配上细盐般酸甜
    我爱你 只因为真实存在我面前的是你
    你留 或不留 我的爱就在那里不灭不去
    你饮尽盛景繁华 或尝遍辛酸苦涩 亦或远我而活
    我只忠于你的心之所向

    回复
  • masterDG 2020-05-18

    我不得不坦白有时

    我不喜欢你的性格

    然后你消失在我面前

    我不太明白为什么

    黄昏降临时

    你什么浪漫的话也不会说

    每次月圆时

    你的幽默感其实很奇怪

    但是其他的一切

    你都叫我倍感喜欢

    只是在你身边

    我就感觉获得新生

    我爱你就像柠檬和盐

    我就爱你原原本本的样子

    什么都不用改变

    无论你来还是去

    你起还是落

    甚至你不确定是否爱我

    我都一样地爱着你

    回复
  • Cristina_LSQ 2020-05-22

    我得承认有时,

    不喜欢你的性格。

    下一刻,

    你在我面前消失,

    我却不知为何。

     

    日落时你不诉衷肠,

    月圆时你情绪荒唐;

    可除此以外,

    我沉醉你所有模样。

    只要你在身旁,

    我便重燃希望。

     

    在我对你的爱里

    加上柠檬与盐,

    苦涩的酒,原来的你,

    无需任何改变。

    我爱你,哪怕你来过又逃离,

    哪怕你境遇如潮汐。

    我爱你,

    哪怕你怀疑这爱意。

    回复
  • sue 2020-05-22

    Tengo que confesar que a veces 我不得不承认有时候
    No me gusta tu forma de ser 我不喜欢你做人的样子
    Luego te me desapareces 接着你在我面前消失了
    Y no entiendo muy bien por qué 而我真得不知道为什么

    No dices nada romántico 你没说过那些浪漫的话
    Cuando llega el atardecer 当黄昏来临
    Te pones de un humor extraño 你带上了古怪的幽默
    Con cada Luna llena al mes 每次月圆之时

    Pero a todo lo demás 但是对其他所有一切
    Le gana lo bueno que me das 都是我喜欢的样子
    Solo tenerte cerca 只要有你在身旁
    Siento que vuelvo a empezar 我感觉得到新生

    Yo te quiero con limón y sal 我喜欢你像喜欢柠檬和盐
    Yo te quiero tal y como estás 我就喜欢你这样,原本的样子
    No hace falta cambiarte nada 你没有任何必要改变你自己
    Yo te quiero si vienes o si vas 我喜欢你来或是你走
    Si subes y si bajas y no estás 你起你落甚至你不
    Seguro de lo que sientes. 肯定你也这么觉得

     

    回复
  • Paloma 2020-05-22

    有时我不得不坦白

    我不喜欢你的样子

    后来你从我的世界消失

    原因我也无从得知

     

    你没说什么甜言蜜语

    在人约黄昏后

    你换上古怪情绪

    当月上柳梢头

     

    但抛开所有

    我得到了你给我的好

    只要再靠近一点点

    我们就回到初见那天

     

    点一杯海盐柠檬,咸味混杂酸涩的海风

    是我对你的持续心动

    情有独钟你纯粹的笑颜

    没必要做一分一毫的改变

    来去人世游,却仍与你胶着

    如海浪般起伏不定,似是而非的你的想法,

    我也无从窥见

    回复
  • Enrique 2020-05-24

    心生不悦,时而你行为乖张

    愈发不解,为何你不辞而别

     

    浪漫日落,不曾听过你甜言蜜语

    寂寞月圆,偏要忍受你古怪性情

     

    然而,你温暖我,熔化偏见

    但愿,我接近你,冰释前嫌

     

    我爱你,忘却这情之苦涩

    我爱你,罔顾你不羁模样

    无需为我回头

    因为我爱的是来时的你,离开的你,高光的你,低迷的你

    以及那个望着爱情,逡巡不前的你

    回复
  • 刘缘艺 老师 2020-06-11

    真棒哎!都好有才华啊

     

    回复

添加回复