译言英美
国家级
提升翻译素养,博采英美文明;强化文化意识,增进文化交流。
价格 免费
2024.07.01 ~ 2024.12.22
  • 西华师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 4794人已参与

第9次开课

开始:2024-07-01

截止:2024-12-22

课程已进行至

21/25周

成绩预发布时间 2024-12-20

期末考试截止时间 2024-11-24 21:00

教学团队

西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
副教授
西华师范大学
讲师
讲师
西华师范大学
讲师
西华师范大学
讲师
南充职业技术学院
助教
西华师范大学
讲师
西华师范大学
助教
西华师范大学
助教

课程特色

视频(20)
讨论(7)
作业(7)
考试(8)

Adjustment of Sentence Order (语序前后调整) Example: Original Sentence: I went to the park yesterday. There, I saw a beautiful flower and met an old friend. Adjusted Sentence: I saw a beautiful flower and met an old friend when I went to the park yesterday. In

By 哈哈哈哈 10天前 18次浏览 课时40

Adjustment of Sentence Order (语序前后调整) Example:

 

Original Sentence: I went to the park yesterday. There, I saw a beautiful flower and met an old friend.
Adjusted Sentence: I saw a beautiful flower and met an old friend when I went to the park yesterday.

 

In the original, we first state the action of going to the park and then what happened there. In the adjusted sentence, we combine the two parts more closely by using a subordinate clause to show the relationship between going to the park and the subsequent events more clearly.

 

Adjustment of Linguistic Levels (语言层级上下调整) Example:

 

Lower Linguistic Level (Original): The dog ran. It was fast. It chased the cat.
Higher Linguistic Level (Adjusted): The fast-running dog chased the cat.

 

In the original sentences, we have simple, individual statements about the dog's actions and its speed. In the adjusted sentence, we combine these details into one more complex and concise sentence by using an adjective "fast-running" to describe the dog and showing the relationship between its running and chasing the cat in a single clause, elevating the description from simple sequential statements to a more integrated and higher-level expression.

 

 

Can you give more examples of adjustments of sentence order?

How to improve the readability of a text through adjustments of linguistic levels?

Are there any specific rules or principles for making adjustments of sentence order and linguistic levels?

0 所有答案

  • 还没有答案,赶快添加一个吧!

添加答案