英文歌曲欣赏
价格 免费
2024.02.24 ~ 2024.06.30
  • 河北师范大学
  • 建议每周学习2小时
  • 404人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第3次开课

开始:2024-02-24

截止:2024-06-30

课程已进行至

19/19周

成绩预发布时间 2024-06-27

期末考试截止时间 未设置

教学团队

河北师范大学
教授
河北师范大学
教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
副教授
河北师范大学
讲师

课程特色

视频(26)
考试(11)

take me home,country roads

By 赵珈莹 06-23 71次浏览

淳朴的歌词、轻快的节奏,是这首歌的基调。歌词里出现大量的具体事物,蓝岭情人渡,微风老树,记忆乡村路。远离大海的矿工太太,呼吸着雾霾的空气,夜深人静的时候,边咳嗽边看着明月,这月光照着家乡,也照着她,两眼泪汪汪。天刚破晓,听到山峦母亲呼唤的人,启动小轿车,打开车载音响,收听着来自家乡的无线电波,轻放离合,猛踩油门,离开矿上,沿着蓝山,顾不上吃饭,没心情野餐,风尘仆仆地返回农村的家。

三言两语,道出了一个小康家庭的打工人,暂别工地,开车返乡的场景。没有巨大的高架桥,没有宽阔的高速路,只有古老又天堂似的乡村路,这就是约翰·丹佛记忆中的家乡路。

请注意这是1971年的美国,从歌词可以看出,汽车已经不是什么稀罕物了,一个矿工就买得起,可见其小康水平之高;并且,煤矿的发展也带来了雾霾的问题,泪汪汪可能不只是思乡,还可能是空气伤眼、眼睛进沙子了。在城里打工,农村还有老屋,还可能有农场,别以为这是开玩笑,这完全是可能的。

在歌曲发表的8年后,1979年1月28日,农历正月初一,邓小平副总理访问美国。1月29日午宴结束后,邓小平夫妇在卡特夫妇的陪同下,出席了在肯尼迪中心举办的文艺晚会。就在这个晚会上,约翰·丹佛演唱了自己的拿手曲目。公开资料没有具体说明他演唱的是什么拿手曲目,不过,作为后来在中国流传这么广的Take Me Home, Country Roads应该有唱到吧……应该有吧。在这个晚会还有牵动人心的一幕,也就是*后一个节目:约200名美国儿童用中文合唱《我爱北京天安门》。这是中美刚刚建交时的蜜月。

在歌曲发表的45年后,2016年年初,美国人阿拉贝拉用中文唱歌,庆祝中国农历猴年。2017年春节,阿拉贝拉又在母亲伊万卡的陪同下出席中国驻美国大使馆的春节活动,可爱的阿拉贝拉再次展示了自己高超的中文水平。这个阿拉贝拉就是特朗普的外孙女,网络上对于她的报道止于2017年底,之后中美关系开始走向紧张,直到现在,特朗普下台了,拜登上台了,也没有明显缓和的迹象。

再说回约翰·丹佛。在这张首发Take Me Home, Country Roads 的专辑Poem, Prayers & Promises中,还有一首翻唱自英国摇滚乐队的歌。大家可能好奇,约翰不是唱乡村音乐的吗,怎么也搞摇滚了?的确,他搞的不是摇滚,他只是把上一年(1970年)披头士刚刚发表的Let It Be改编了一下,没有了吵闹的架子鼓,没有疯狂的电吉他,只有清纯的木吉他,把这首同样带有母亲(mother mary,此母亲非彼母亲)以全新的抒情风格演绎出来,耳目一新,这个“母亲”,瞬间变得和蔼可亲多了。

1981年,约翰·丹佛创作Shanghai Breezes,中文译名《上海微风》,他显然忘不了两年前的演出。1985年,他到苏联演出,成为美国第一个在冷战时期到苏联演出的歌手。1992年,他在北京举办了演唱会……

克林顿对丹佛有着很高的评价:“他是保护环境的斗士,他为保护我们的自然遗产而贡献了大量的时间,做了许多重要的事。他在苏联、中国、越南的旅行演出打开了民族之间相互理解之门。”有趣的是,老顿提到的这三个国家都跟美国有着不同的社会制度。

去年年初,一场新冠疫情蔓延全球,武汉封城,全国多地疫情警报拉响,回家过年成为很多人的一道坎。无论是在身处国外的游子,还是身处国内他乡的打工人,都有相当一部分受疫情影响而返乡无望,大多数人出于健康的考虑选择在外过年。

昨天,2021年春运已经拉开帷幕了。鉴于“就地过年”的号召以及春节返乡的各种防疫规定,不少人即将经历第二次在外过年,回家过年再一次成为一道坎,农村与城市的概念之分再次进入人们的视野。

伴随着改革开放,国内人员流动日益频繁,回家过年逐渐成为在他乡工作的农村人一年到头的头等大事;伴随着中美建交,在美国工作学习的中国人也日益增多,每逢佳节倍思亲也必定是游子们共同的生活主题。“有钱没钱,回家过年”,当“年”与“家”这两个极为重要的概念联系在一起的时候,产生的心理作用估计是开车返乡的丹佛无法体会到的。尤其是终年在外奔波的人,每当年关将至,踏上那熟悉的乡村小路,看到亲切的山海风景,“尊前谈笑人依旧”,满身的疲惫顿时烟消云散。

0 回复

  • 还没有回复,赶快添加一个吧!

添加回复