东华理工大学

本期课程为《中国文化概况》社会实践——“抗击疫情下的中国故事”外语微视频作品集，旨在通过展示让师生了解外语类课程进行社会实践的可行性，探索如何指导学生将“国际视野”与“家国情怀”相结合的创新能力。后期将进一步增加课程社会实践指导过程的微课授课视频。   本课程不是传统意义上的课程，仅是学生的社会实践作品展示，因此，不对课程进行评分设定。另外，学生在制作视频的过程中难免会存在一些语言问题，比如语法、单词拼写、外文表达等不准确、不完美的情况，但瑕不掩瑜。课程的目的是教会学生用外语讲抗击疫情下的中国故事，从这个目的出发，学生们的视频对这场疫情有了很好的诠释。希望能够通过这些作品记录抗疫中令人难忘的故事，传递中国抗疫的正能量，并与各位同学和观众共同学习，互勉互励，讲好中国故事。   （* 版权声明：因录制需要，视频中有部分资料直接引自互联网，在此对相关资料所有方表示真诚感谢！若资料涉及版权问题，还请联系课程团队予以妥善解决。）

北京林业大学

本课程的主要内容是初级日语语法。课程根据学习者实际交际的需要，把语法分为多个不同的专题（本课程共有10个专题单元），由浅入深、循序渐进，集中地进行日语语法教学。同时，辅以实用情景会话、习题练习等，学习和实践并重，让语法教学变得更加立体和有趣。 本课程不介绍日本文字、日语五十音图等入门知识，也不涉及与日语语法及日本文化无关的日语词汇的教学，而是直接从交际功能出发分类，集中讲授现代日语语法。 为了让学习者的学习不局限于语言和语法，课程中特意加入了内容丰富的日本文化系列讲座，帮助学习者拓宽视野、丰富知识，更好地了解语言背后的文化，提高学习者对日语和日本文化，以及中日异同等问题的认识。 本课程由北京林业大学日语系骨干教师担纲，其中包括北京市教学名师段克勤、北林教学名师刘笑非、北林“好评课堂”教师魏萍、陈咏梅及优秀青年教师祝葵、范婷婷、崔信淑。团队专业性强，水平较高，讲解生动易懂，风格多样，避免一位教师主讲全程带来的单调弊病。

天津外国语大学

【课程背景】 1）本课程以立德树人为总体目标，帮助学习者培养风险意识，建立科学的价值观和正确的财富管理理念，做好人生的财富规划。 2）个人理财与个人人生发展紧密相联，住房、教育、医疗、养老、投资、税收等问题的规划，都需要学习者具备基本的理财知识、熟悉重要的理财产品、掌握必要的理财技能。 3）课程具有实务性和实用性强的特点，满足学习者从零开始，掌握个人理财规划的方法，做好个人及家庭的现金规划、消费规划、保障规划、投资规划、退休养老规划、遗产规划等内容。   【课程设计原则】 1）从科学的价值观理解财富及做好理财规划； 2）从生命周期角度规划合理的消费、储蓄与投资方式； 3）理解风险，并建立科学的风险防范及保障规划。

西安外国语大学

【课程简介】 本课程共30个单元，以国际关系理论演进为主线，涉及现实主义、自由主义、建构主义、国际社会理论、后现代主义等，同时以社会科学哲学为切入点，梳理不同国际关系理论流派以及理论内部不同派别间的区别与联系，理论演进的内在逻辑。有别于同类其他课程，本课程注重理论与实践联系，摆脱纯粹的理论介绍，以生动的事例加深学生对理论的理解，培养学生独立思考问题，对国际热点时事进行理论分析的能力。对于高年级国际学生和海外华裔学生而言，是简明扼要的理论介绍，系统地阐述了理论演进的逻辑脉络；对于在校大学生而言，通过对西方理论的梳理，批判与借鉴相结合，开阔国际视野。 【课程特色】 内容翔实 重点突出 课程围绕不同流派的国际关系理论，进行细致地总结概括与对比分析，梳理不同国际关系理论流派以及理论内部不同派别间的区别与联系，同时阐明理论演进的内在逻辑。 案例丰富 独具特色 课程与其他国际关系理论课程有所不同，注重理论与实践之间的联系，摆脱纯粹的理论介绍，以生动的事例加深对理论的理解。   【主讲团队】 王志：西安外国语大学国际关系学院教授、学科带头人和硕士生导师。主要研究方向为国际关系理论、欧亚区域与国别研究；讲授国际关系：理论与实践、国际区域学等本科课程，国际关系理论、中亚区域与国别研究等研究生课程；先后主持国家社科基金一般项目、教育部人文社科规划基金等项目多项，出版专著1部，国内外学术期刊发表学术论文30余篇，多篇资政报告为省部级政府部门采纳，荣获校级教学成果一等奖和二等奖各1次。 王梅，西安外国语大学国际关系学院教授，硕士生导师。主要研究方向为政治学理论、城乡基层治理；讲授政治学原理、当代中国政治制度等本科课程，为硕士研究生开设政治学基础与前沿研究等课程。先后主持省级、地厅级科研项目5项，参与国家级科研项目多项，公开发表学术论文20余篇，参与撰写专著1部，参与编写教材1本。参与撰写的《政治文明与当代中国政治发展》一书获2009年陕西省第九次哲学社会科学著作类一等奖。

广东外语外贸大学

【课程简介】 随着综合国力不断提升，中国已稳居世界第二大经济体, 在国际事务中扮演重要角色。面对复杂的地缘政治和经济关系，中国积极推动有效的跨文化交流，以更好地承担其国际责任。本课程涵盖“中国传统文化与当代世界”、“中国电影的跨文化传播”、“中国文学与世界文学”、“中国语言、媒介与文化”四大主题模块，讲授中国与世界的多元化交流，提高学生对中国哲学、文化、文学、社会和生活的认知度。通过分析中国经典作品和多样的社会实践，本课程将巩固学生既有知识，加深其对中国文化思想内涵与外延的理解。此外，通过解读中国文学、文化、哲学、电影等英译作品，不仅可以让学生掌握相关术语的英译表达，探究背后的中西文化差异，同时亦能提高他们的跨文化分析与批判能力。本课程响应推动中华文化走出去的号召，力图促进海内外学习者对中外文化的认识和理解。 The continuously rising power has secured China as the world’s second largest economy and an influential global player. In the complex geopolitical and geo-economic relations, China seeks to shoulder its global responsibility via effective cross-cultural and inter-cultural communication. This course teaches Chinese and foreign students the following thematic topics: traditional Chinese culture and the contemporary world, cross-cultural communication of Chinese cinema, Chinese literature and world literature, Chinese language, media and culture. It is designed to help students understand the multilayered exchanges between China and the world, and to improve their cognition of Chinese philosophy, culture, literature, society and life. By analyzing Chinese masterpieces in comparison with various local experiences, it will consolidate the students’ existing knowledge and expand their understanding of the connotation and denotation of Chinese culture. The discussion of classic Chinese works in multiple media platforms will help the students master the relevant English equivalents of technical terms, explore the underlying cultural differences, and improve their critical thinking of cross-cultural communication. The ultimate goal of this course is to enhance cross-cultural understanding in accordance with the enterprises of “Globalizing Chinese Culture”.   《走向世界的人文中国》从四个专题出发，全方位介绍中国人文价值与世界的互动交融： Humanitarian China in the Global Era seeks to enhance cross-cultural understanding through multiple themes:   中国传统文化与当代世界 (郭岚） 这一专题包括饮食文化、“面子”和人际交往、建筑和风水等，全方位探究中国传统文化与物质生活、社会生活、精神生活的联系。“饮食文化”讨论中国人对饮食的选择和热情背后的文化成因，及饮食文化在语言、思维习惯中的体现；“面子”为学习者揭开人际交往的层层面具及其社会功能；等等。学生观照自身文化传统，探讨与中国传统文化异同，并探索求同存异之道。 Traditional Chinese culture and the contemporary world (Lan GUO) This section includes food culture, “face” and social contact, architecture and fengshui by examining the material and the intangible heritage of Chinese culture. “Food culture” embarks on a quest for the cultural explanation of people’s preference for food, and delves into its impact on the Chinese language and the Chinese way of thinking. “Face and social contact” sheds light on the manifold meanings of “face” and their functions in social network. “Architecture and Fengshui” probes into the Chinese approach to man-nature relationship, and explores the dynamics between architecture, poetry and literature. Students are expected to introduce their own traditional cultures so that cross-cultural comparison can be made in class, and mutual understanding achieved.   中国电影的跨文化传播（杨静） 结合电影发展史，讨论当代中国电影业在体制、美学、体裁等层面的变革，选取有影响力的代表作品，讨论其对传统的承继与改革，对好莱坞的借鉴与创新，以及在银幕上建构的新型国族形象，探讨中国电影走向世界的有效路径；这一专题旨在帮助学生通过精选的代表作品了解中国电影的过去与现在，知晓中国电影产业的体系和美学的发展，以及如何向世界推广中国电影文化。 Cross-cultural Communication of Chinese Cinema (Jing YANG) In view of the historical development of Chinese cinema, contemporary Chinese films manage to address to the world by re-structuring the conventional narrative paradigm, adopting Hollywood tales and genres, and constructing a new China image for global audiences. This section aims to help students understand the past and present of Chinese cinema through selected masterpieces, the systematic and aesthetic transformation of Chinese film industry, as well as the methods and strategies of promoting Chinese film culture to the world.   中国文学与世界文学（蒋竹雨） 翻译中的中国古代文学，例如古代诗歌的翻译实践及其翻译思想的比较与评鉴；文学批评思潮中的中国角度及其与西方文学评论的对话；西方文学文化作品中中国形象的建构与改变等。探讨如何让世界更深入更完整地了解中国文学，如何在中国文学对外传播过程中消除沟通壁垒，避免对立思维，寻求中国文学与世界文学的良性互动。 Chinese literature and world literature (Zhuyu JIANG) To read traditional Chinese literature (especially poems) in translation; to examine the theoretical ideas behind the translating practice; to understand the Chinese perspective in conversation with western thoughts in certain streams of literary criticism; to trace how the image of China/Chinese in western literary works changes. The aim is to make Chinese literature more accessible to global readers, and to promote meaningful exchange between Chinese literature and world literature across the cultural barriers and the clichéd dichotomies during the exchanges of literary criticism.   中国语言、媒介与文化（朱红强） 介绍当代中国语境下，语言和媒介与当代文化之间的表征和互动。结合媒介和语言研究理论如：媒介修辞、媒介叙事、多模态等理论资源，阐释广告、歌曲、名人访谈、新闻报道、网络语言等多元媒介话语。引导学生了解多种媒介与文化话语分析方法、理解媒介话语和“自我”的关系、认识中国媒介在世界全球化语境中影响和特点。 Chinese language, media and culture (Hongqiang ZHU) This section introduces the dynamic interaction between language, media and contemporary culture in China. With reference to theories of media rhetoric, media narrative and multimodality, it explores social discourses like popular songs, advertisement, celebrity interviews, news report and web communication. Students will learn how to analyze multiple media and cultural discourses, understand the relationship between media discourse and the "self", and recognize the influence of Chinese media in the global context.    教学材料：自行编辑的电子材料、PPT讲义、视频材料和电影 (数字化教材《寰球人文中国》编纂中，预计2024年出版) 教学方法: 采用“翻转课堂”的教学模式，学生在课前检索和阅读相关文献，并积极参与授课过程： ①参与以主题为基础的平台讨论。 ②以良好的书面英语分享观点。 ③课后进行广泛的阅读和电影/媒体研究。 Teaching Materials: Self-edited e-materials, PPTs, video materials and films  (digital textbook Humanitarian China in the Global Era in compilation, to be published in 2024) Teaching Methods: It adopts the “Flipped Classroom” model of teaching and learning, expecting the students to conduct the archival search and reading of relevant pieces before class, and encouraging the students: ① to participate in topic-based platform discussions and debates. ② to share their opinions in the form of well-written English. ③ to carry out extensive reading and cinema/media studies after class. Course Assessment:  1）coursework (55%): the average score of all coursework, zero for no coursework; 2）final exam (30%); 3）video watching (10%): full mark for those watching all videos; 4）platform discussion (5%): full mark for those whose discussion is “liked” once; The passing grade is 60. The results will be available on December 25, 2023. Wish you enjoy learning!   【课程特色】 知识模块的完整性和独立性  结合授课教师的最新研究成果，建构知识模块的完整性和独立性，让学员体验丰富的内容和学术前沿问题。 交叉学科的批评性思维培训  跨界融合英语文学、语言学和比较文化的学科传统，设置小测试、讨论区和延伸阅读资料，启发批判性思维。 【Course Feature】Independence and interdependence of knowledge modules to integrate the latest research of scholars; to construct inter/independent knowledge modules; and to provide multi-layered studies and cutting-edge research on cross-cultural communication.  Development of critical thinking via multiple academic disciplines to merge disciplines of English literature, linguistics and comparative culture; to develop critical thinking with after-class quizzes, platform discussion and comprehensive reading materials.   【教师团队】 杨静：广东外语外贸大学英语语言文化学院教授、博士生导师，香港大学博士，英国西敏斯特大学硕士，广东省外国文学学会会员。课程负责人潜心钻研中国文化产品的国际传播，主要从事比较文化和中美电影研究，主持“香港新武侠电影的文化身份研究”、“当代美国华裔电影身份政治研究”等项目，在《学术研究》、《文化研究》、Cultural Studies, Critical Arts, The Journal of Popular Culture, Literature/Film Quarterly等核心期刊发表论文30余篇；多次荣获科研奖、教学奖和先进教师等荣誉。其他更加详尽的个人履历及教科研成果信息，请参照广东外语外贸大学官网的链接https://felc.gdufs.edu.cn/info/1462/3853.htm 朱红强：澳门大学英语语言学博士，暨南大学外国语学院教授，硕士和博士生导师。主要研究方向为媒介话语、社会语言学、跨文化传播。在Visual Communication, Multilingua, Semiotica, Discourse, Context & Media，《外语教学》、《暨南学报》、《外国语言与文化》等国内、国际学术期刊发表文章近30篇；专著、译著4部；主持和完成国家级、省级、校级科研、教改项目若干。国家级一流本科专业建设点负责人，中国高教学会数字化课程资源分会理事、副秘书长等。担任国内、国际多个学术期刊和出版社Routledge的匿名审稿人。 霍胜侠：广州美术学院跨媒体艺术学院教授，香港城市大学博士。主要从事华语电影、大众文化、城市空间文化研究。出版专著《南方影像：中国电影与城市空间》。主持国家社科基金项目、教育部人文社科项目、广东省社科规划项目各一项。发表论文于《电影艺术》《北京电影学院学报》《文化研究》《社会科学研究》等学术期刊。获得中国高等院校影视学会“学会奖”、广东社会科学学术年会优秀论文等荣誉。 郭岚：广东外语外贸大学英语语言文化学院讲师，获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学硕士，在广东外语外贸大学任教近 20 年，多次荣获优秀教学奖和优秀本科生导师；参与两本教材的编写、多个课程建设项目。 蒋竹雨：广东外语外贸大学英语语言文化学院副教授，香港城市大学比较文学博士学位。曾获外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖、广东外语外贸大学第二届微课比赛语言组优秀奖和广东外语外贸大学首届课程思政教学大赛外语组一等奖等奖项；参与主持多个项目研究。

西安外国语大学

白俄罗斯是“一带一路”倡议向欧洲延伸的关键节点，中白关系已提升至全天候战略协作伙伴，但由于白俄罗斯长期隶属于苏联，目前国内大众对白俄罗斯国情文化的了解并不多。本课程是国内首门对白俄罗斯国情文化进行专题解读的通识课程，是从教学角度对 “一带一路”倡议的积极响应，既符合国内正在兴起的白俄语专业课程建设的需要，又为对白俄罗斯国情文化感兴趣的各专业学生和社会各界人士提供了解白俄罗斯的窗口。

天津外国语大学

【课程简介】 本课程共计十二个章节，教学内容从摄影和摄像美学原理出发，分别讲解数码单反照相机的性能结构、镜头造型、曝光原理、光线知识、色彩原理、景深原理、构图知识以及摄影历史、本质和社会功能等，课程内容还包括摄影技能（如：对焦、用光、运动拍摄、景深控制、构图技巧等）和主题摄影（如静物、风光、人像、广告、新闻、体育、纪实等题材拍摄）。课程内容新颖而全面，理论与实践并重，突出应用型培养目标。    【课程特色】 内容全面，讲解细致  课程涵盖数码摄影的理论和拍摄实践主题，内容全面、讲解细致，让学习者在理论和实践结合中学会摄影审美，提升发现美、欣赏美、创造美的能力。   精心设计，打造氛围  课程视频呈现精心设计，运用摄影设备的元素，为学习者打造沉浸式学习氛围，让学习者获得优质学习体验。   优秀团队，实力雄厚  本课程团队是一支专业教师队伍，团队教师多为天津市新闻摄影学会或其他摄影协会成员，作品多次获奖，具有丰富的摄影经验。   【课程团队】 王济军：博士，天津外国语大学教授、硕士研究生导师，教务处副处长；教育部虚拟仿真实验教学创新联盟文科类外语组规划编制牵头人，天津市高校学科领军人才，天津外国语大学教育学科带头人；主持全国教育科学规划教育部重点项目及天津市省部级项目6项，主持横向课题6项；发表论文30余篇，出版著作教材3部；曾获天津市第八届高等教育教学成果奖二等奖，天津外国语大学教学成果奖一等奖。   刘淑霞：博士，天津外国语大学副教授，入选天津市131创新型人才培养工程；主持参与各类课题8项；出版著作教材2部；曾获天津外国语大学教师基本功竞赛二等奖。   王丽丽：博士，天津外国语大学教师，天津市高校“青年后备人才”；重点参与省部级及以上科研项目3项，主持校级科研1项；发表论文10篇；曾获天津市第八届高等教育教学成果二等奖，天津外国语大学校级教学成果一等奖。   高蓉蓉：硕士，天津外国语大学教师。主持参与各类课题6项；出版教材2部；曾获天津市第八届高等教育教学成果二等奖，天津外国语大学教师基本功竞赛一等奖。

四川外国语大学

【课程介绍】 课程内容以商业活动为主线，按照职业活动的先后顺序编排。课程共计10个单元，培养学生商务英语应用能力、跨文化交际能力、商务实践能力、思辨与创新能力。单元主题分别为：理想职业、求职、公司简介、企业文化、商务会议、产品销售、产品促销、商务旅行、商务谈判和商业道德商业道德。每个单元由三大板块构成：   Warm-up板块（日常商务对话）： 通过对话展示日常商务情景，学生可模仿发音、学习口语表达句型。 Focus板块（商务情景和企业经营管理）：  课程视频（How can I help?）通过师生互动的方式解答学生遇到的商务难题，学生在学会知识的同时，提升口头汇报能力，从而实现商务知识与口语技能的双提升。 Public speaking板块（公共演讲）： 主要讲解公共演讲技巧，帮助学生提升演讲能力，增强学生的演讲自信。   【课程特色】 教学团队阵容强大  团队授课教师为四川外国语大学商务英语学院明星教师团队，有着丰富的教学和指导学生比赛等方面的经验。主讲教师教学成果突出，指导学生参加各级各类英语类、商务英语类演讲比赛，实践大赛，学生在各项赛事中斩获颇丰。 课程实用性强  课程以职业岗位的能力要求为起点，根据人才市场需要，分析确定人才应具有的商务职业技能、素养，并且据此设置课程内容。课程按照职业活动的先后顺序模块化编排，由浅入深、循序渐进。   趣味化、多元化  课程讲解打破常规教师课堂主讲方式，充分利用各种呈现手法（如动画）和讲解方式（如：访谈、科普式讲座），以实现更好的学习效果。其中，日常商务情景对话多用动画进行展示；企业经营管理知识要点则采用师生访谈问答方方式进行；而职场演讲技巧等基本知识点则用科普讲解方式呈现。这些都增加了学生学习过程中的参与感和趣味性。   【课程团队】 甘姝姝：四川外国语大学商务英语学院讲师、听说教研室主任；研究方向为英语语言文学；主讲课程商务英语口语、公共演讲、英语口语、大学语音；曾获四川外国语大学课堂教学创新大赛英语组一等奖，第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语类专业组）重庆赛区商务英语专业组一等奖；常年指导学生团队参加外研社、高教社杯商务实践大赛并多次获得区域赛及全国总决赛一等奖；主编教材《商务英语口语》（对外经济贸易大学出版社）。   余静：四川外国语大学商务英语学院讲师；研究方向为英语语言文学；主讲课程高级商务英语、商务谈判；曾获第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语类专业组）全国总决赛商务英语专业组一等奖。

大连外国语大学

【课程简介】 本课程旨在培养具备同声传译基础技能、英汉双语技能及复合型知识结构，并能初步胜任一定难度的国际会议同传任务的口译人才。课程共分九章，以同声传译技能为主线，涵盖同声传译简介、听辨、多任务处理、基本原则、信息结构、转换速度、视译、常用技巧、带稿同传等内容，由基础到深入、循序渐进，帮助学生了解同传技巧，提高同传技能，拓展同传行业知识。 【课程特色】体系完整  涵盖同声传译简介、听辨、多任务处理、基本原则、信息结构、转换速度、视译常用技巧、带稿同传等内容。技能为先  以同声传译技能为主，技巧训练循序渐进，适合口译教学的特点以及同声传译技能习得的特殊性。实战演练  在教学视频之外，还提供大量延伸学习及实战演练资料，为学习者的练习提供指导，突出同声传译面向应用的特点，以培养学生的职业素养和能力。师资雄厚  本课程教师团队实力雄厚，主讲教师均为翻译硕士导师，具备高级职称或出国学习经历，且教学及实践经验丰富；团队多次获得校级、省级教学成果奖以及省级、国家级教学比赛奖项。 【课程团队】方菊：大连外国语大学高级翻译学院副教授、硕士生导师，上海外国语大学翻译学博士，国家留学基金委曼彻斯特大学公派访问学者。主编《交替传译》等教材。口译教学经验丰富，主讲交替传译、专题口译、同声传译、口译工作坊等本科及研究生课程，三次获得辽宁省教学成果奖。外事活动口译经验丰富，曾为近百场国际会议提供交替传译、同声传译服务。邹德艳：大连外国语大学高级翻译学院副院长、教授、硕士生导师，上海外国语大学英语语言文学博士，辽宁省“优秀专家”、辽宁省“百千万人才工程”百人层次人选、大连外国语大学“教学名师”。曾赴联合国驻维也纳办事处口译部见习，获国内骨干教师高级访问学者项目资助赴北京大学访学，获国家留学基金委资助赴英国伦敦大学学院（University College London）访学。主讲交替传译、专题口译、英汉汉英视译、口译的记忆训练、口译理论基础等本科及硕士口译课程。主编《同声传译》、《听辨与译述》等教材。主持国家社科项目“同声传译共时信息处理能力研究”及教育部人文社科项目“交替传译的工作记忆认知研究”。多次获得校级及省级教学成果奖。邹老师作为大连外国语大学本科翻译专业负责人，带领翻译专业获评2019国家级一流本科专业建设点。陈婧：大连外国语大学高级翻译学院副教授、硕士生导师，大连外国语大学外国语言学及应用语言学硕士，英国布鲁奈尔大学访问学者。主讲同声传译、会议同传、外交口译等本科及研究生口译课程。主编和参编多部口译教材，主持和参与多项省级、国家级科研及教学改革项目。赵颖：大连外国语大学高级翻译学院副教授、MTI研究生教研室主任、硕士生导师。讲授交替传译、专题口译、商务口译、口译实务、视译等本科及研究生口译课程。多次获得校级、省级教学成果奖。主讲微课“交替传译中的公共演讲技巧”获“全国高校教师教学创新大赛——第五届外语微课大赛”辽宁省一等奖及全国决赛三等奖。主编及参编《商务英语口译》、《基础口译》、《专题口译》等多部口译教材。刘春伟：大连外国语大学英语学院副教授，硕士生导师，大连理工大学博士，获留学基金委资助赴萨里大学访学。讲授《金融口译》《法庭口译》等口译相关课程。出版译著2本，发表论文10余篇，主持省部级立项3项，校级立项4项，获省级教学成果一等奖，主讲的《外交口译的特点》课程获第四届中国外语微课大赛优秀奖。 【参考书目】 Gile, D. Basic Concepts and Modes for Interpreter and Translator Training[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press, 2008. Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press, 2008. 鲍刚. 口译理论概述[M]. 北京: 中国出版集团, 2011. 弗朗兹•波赫哈克.  仲伟合等(译). 口译研究概论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010. 勒代雷. 闫素伟, 邵炜(译). 口译训练指南[M]. 北京: 中译出版社, 2011. 姚斌. 会议口译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016. 张维为. 英汉同声传译[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011. 仲伟合. 同声传译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2011. 邹德艳. 同声传译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2014.   （* 版权声明：因教学需要，本课程视频中有部分资料直接引自互联网，在此对相关资料所有方表示真诚感谢！若资料涉及版权问题，还请联系课程团队予以妥善解决。）

大连外国语大学

本课程的内容分为国际商务俄语谈判口译与国际商务俄语演讲口译两大部分，其中分别包括口译的商务俄语理论与实践的背景知识内容、口译理论与技巧内容。两大部分内容又共分为十章，共由16个单元组成。各章以主题不同但又互相关联的商务俄语语言内容材料为支撑，把不同的口译理论和技巧的讲解与训练贯穿在全部课程内容之中。其中的国际商务俄语谈判内容的安排顺序主要以国际商务活动的基本操作顺序为线索，同时兼顾国际商务活动的业务类型；国际商务演讲内容的安排主要以与国际商务俄语谈判内容相互呼应为原则，同时兼顾国际商务活动中经常使用的主题内容的需要。本课程使用的主要教材：商务俄语口译（编者：鲁速，上海外语教育出版社，2017年） 注：本视频中部分所用图片、视频等资料来自网络，仅供教学使用。   主讲老师介绍: 鲁速：大连外国语大学副教授、硕士研究生导师。曾经专门从事国家对外贸易工作10余年，多次主持或参与国家、省市有关部门与俄罗斯等国家商务机构的商务洽谈工作，具有丰富的国际商务活动及俄语口笔译工作经验。目前主要承担俄语专业本科与翻译专业硕士研究生的翻译教学与培养工作。主要学术研究方向为翻译理论与翻译教学，在国内外发表学术论文数十篇，出版国内高校通用专业教材5部，出版译著2部，累计俄汉与汉俄笔译字数超过百万，获省级教学改革成果奖两项，参与国家社会科学基金特别委托项目一项，承担国家社科基金中华学术外译项目一项。