搜索记事本推荐理由及意义英语作文 - 中国高校外语慕课平台（UMOOCs）

走进汉字

开课中

北京第二外国语学院

27人评价(15)人学习

本课程在学界研究成果基础上，构建汉字文化课堂，旨在让更多的汉语学习者了解、认识汉字，弘扬中华文化。【课程内容】本课程共八个单元，内容包括：探讨汉字与中国文化的关系；讲授“汉字性质”的相关理论知识，从“对外”的视角进行汉字性质的再认识；宏观层面全景展现汉字字体的发展历程，微观层面解密个体字形的结构变化；理性认识汉字进入现代社会以来的诸多问题；梳理汉字注音的历史，介绍汉语拼音方案的前世今生；介绍《说文解字》和“六书”，利用“六书”理论分析典型汉字的字形结构，挖掘汉字构造中的历史文化信息；从笔画、部件、整字三个层面认识现代汉字；结合相关量化统计对形声字系统进行全面解析，揭示其系统特征；回顾古代识字教材及识字教学方法，品味中华优秀文化的传承。课程每单元均配有单元测试和思维导图，帮助学生随时检查学习情况，梳理课程思路；另外还配有讨论作业，帮助学生培养批判思维，锻炼协作学习能力。【课程特色】追根溯源，探讨汉字文化功能课程从历史背景及具体文化现象入手，探讨汉字构形、发展演变与历史文化的关系，并将汉字形、义扩展到文化领域，引导学生领略汉字的文化功能。多维展示，多学科互相参照在讲解中老师对汉字系统进行全景、多维展示，既追溯历史又关照现实，既体现汉字研究的新成果，又涵盖历史学、考古学、民俗学、认知心理学等学科的知识，融会贯通、相互参照。趣味互动，学习方式引人入胜在教学设计方面，课程环环相扣，从趣味导入开始层层深入，并巧妙使用小练习、小动画等方式唤起学习者的兴趣和注意力，激发学习者的学习兴趣。【主讲教师】于照洲，北京第二外国语学院教师，毕业于清华大学中文系。2005年起在北京第二外国语学院汉语学院任教，主要讲授基础汉语综合课和汉字文化课，2006年到2007年在日本爱知大学现代中国学部教授汉语课程。于老师长期从事对外汉语教学工作，曾获得北京第二外国语学院翔宇教学奖二等奖，多媒体课件大赛一等奖。研究方向为对外汉字教学，在核心期刊发表论文多篇， 2017年1月出版专著《汉字知识与汉字教学》（北京语言大学出版社）。于老师主持完成了校级教改项目“汉字文化课教学内容研究”及校级科研项目“留学生汉字学习策略的介入性研究”，作为主要成员参加了国家社科基金项目“面向国际汉语教学的汉语话语标记主观性等级研究”和教育部人文社科项目“对外汉语数据库分类构建研究”。

中级汉语视听说

开课中

北京第二外国语学院

18人评价(31)人学习

【课程特色】话题覆盖范围广泛本课程讲述的话题涉及生活、学习、工作的各个领域，覆盖了中文日常交流的方方面面，有助于学习者了解和掌握相关知识。选取真实会话场景本课程选取了机场接机、超市购物、寻师答疑等贴近生活的会话场景进行语言文化、视听说技巧介绍，将真实的现代中国呈现给学习者，帮助学习者了解掌握会话语言与技巧。精心打磨语言文字本课程所有会话场景素材都由经验丰富的专业教学团队编写脚本、精心打磨，避免了因为非原创而产生的脚本、生词、语法点难度无法准确限定的问题，保证了汉语学习的高效性、趣味性、时效性。【主讲教师】宋飞，北京第二外国语学院副教授。中央民族大学与哥伦比亚大学联合培养博士，硕士研究生导师，北二外汉语学院副院长。主要从事语言智能、国际汉语教学计量、文化科技融合方面的研究和教学。目前主持北京市社会科学基金等多个科研项目，作为骨干成员参与国家社科/国家自科基金重大、重点、一般课题多项，出版专著《国际汉语教学中的性质状态类基层词库建设研究》一部，参写、参编两部，在科技与中文教学等中外学术刊物上发表论文十余篇。曾获北京高校青年教师教学基本功比赛一等奖，编写出版中国第一套VR语言教材。徐煜，北京第二外国语学院助教，汉语国际教育专业。主要研究方向为汉语作为第二语言教学，参与教材《体验汉语VR视听说教程中级1》、《体验汉语VR视听说教程中级2》的编写、北京市社科基金项目“国际汉语教学词汇五维分级指标体系及分级词库建设研究”等工作。张雨琪，北京第二外国语学院助教，汉语国际教育专业。主要研究方向为语料库建设及研究，读研期间参与校级研究生重点科研项目“面向汉语教学的中文歌曲等级数据库建设研究”，参与教育教学项目“语料库在语言教学及研究中的应用”、北京市社科基金项目“国际汉语教学词汇五维分级指标体系及分级词库建设研究”等工作。王曼卿，四川大学，汉语言文学专业。

比较文学视野下的世界文学

开课中

西南交通大学

15人评价(4)人学习

为了给您带来更好的学习体验，现邀请您花3-5分钟参与本次问卷调研。点击填写《UMOOCs清凉一夏小问卷》，参与调研赢取现金红包~ 戳我： http://kzedu.cc/17Oa -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 流放，无论是地理还是心理意义上的，都是20世纪全球化过程中创作灵感的重要源泉之一。本课程研究的流放符号学采用心理象征意义上的流放，既研究侨居国外的流散作家，也研究由于历史变迁在自己土地上经历某种流放感的作家，还研究了流放符号与其他艺术文学类别的关系，如流放符号学与摄影符号的关系，与诗歌形式的关系，与悲剧主人公的关系，与女性写作的关系，以及与时间概念和空间维度的关系。本课程集中体现了比较文学跨国界、跨学科的研究方法，对重要的英美、德法、拉美和中国作家，特别是当代作家，做了较为深刻、富有创新意义的比较研究，并横跨文学艺术、宗教哲学和科学多种领域，它采纳了一系列尚未发现或极少涉足的比较研究角度，如艾米莉•狄金森的死亡诗歌与海德格尔的存在哲学，拜伦的《唐璜》的后现代主义解读，西尔维亚•普拉斯与象征主义画家爱德华•蒙克、W.S. 默温的《天狼星的阴影》和道禅哲学，中国自然哲学影响的中美现代诗人的解构主义阅读，托尼•莫里森的《爱娃》与西方悲剧传统，王安忆和彼得•汉克特的作品与巴特摄影符号学，女性写作中的流放符号：杜拉斯、鲍勃和莫里森，四维空间：埃斯舍的绘画与博尔赫斯和普鲁斯特，霍夫曼小说中的反讽、分裂与怪诞与施莱格尔浪漫主义诗学的背离，乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》的意象构成与法国象征主义诗歌的比较研究。主讲教师曾虹：西南交通大学比较文学特聘教授。于北京外国语大学和北卡罗来纳州立大学分别获英美文学和比较文学双博士学位，曾在美国大学任终身教授13年；在美国出版五本专著，研究领域为比较文学，尤其是比较诗歌研究和叙事学、符号学研究。

海外名校巡礼——理念、特色与求学路径

开课中

杭州师范大学

696人评价(8)人学习

浙江省优势专业（英语）负责人；浙江省高等学校中青年学科带头人。2016年国家级精品视频公开课“迷人的中国——文化精粹赏析”主讲人。主持国家社会科学基金项目1项，省部级科研项目3项，省部级教改项目2项。曾获浙江省教育科研成果奖三等奖。杭州市优秀教师、杭州市教育局系统优秀教师，杭州师范大学师德标兵。课程团队：课程主讲人来自杭州师范大学、浙江大学、英语教学平台（美国）、浙江海洋大学、北京外国语大学、复旦大学和诺丁汉大学（宁波）等。（注：院校名称按课程内容顺序排列）

韩国语语法2

开课中

杭州师范大学

0人评价(38)人学习

课程通过覆盖助词、语尾、惯用型及否定表达四大板块的51个核心语法点，为夯实语言基础提供坚实支撑。作为韩国语专业大一第二学期的配套慕课，课程采用混合式教学模式，遵循“线上预习，线下内化”原则：通过在线视频与配套练习提前掌握语法规则，再通过面授课堂的师生互动和语言实践，将知识转化为实际运用能力，实现知识的“内化吸收”。最终目标是帮助学习者高效掌握韩国语语法，为后续学习奠定坚实基础。【课程特色】第一、教学内容深度与广度并重。本课程在基础语法讲解上更注重拓展性与系统性，每个慕课视频除详细解析语法点的形态与用法外，还增设拓展知识模块、相似语法对比及难点分析，帮助学习者构建完整的知识网络。而同类慕课多停留在基础规则的罗列，缺乏对知识关联性的深度挖掘。第二、动态呈现与具象化教学。课程通过动态文字展示将抽象语法概念转化为可视化流程图或情境动画，显著降低理解门槛。相比之下，多数同类慕课仍采用静态PPT或纯语音讲解，学习者易因信息抽象而失去兴趣。第三、“学-练-用”闭环强化吸收。课程创建“现学现用”练习板块，每个知识点后紧跟选择、填空、造句等即时训练。同类慕课通常将练习集中于章节末尾，缺乏即时巩固机制，导致知识留存率较低。第四、系列课程资源与体系化升级。作为《韩国语语法1》的延续，本课程基于前序课程2000余名学习者的实践反馈优化升级，形成“基础-进阶-应用”三级体系，确保教学内容的连贯性。多数同类慕课为独立课程，缺乏与前后阶段的衔接，学习者易出现知识断层。【主讲团队】金龙军：杭州师范大学副教授。教学方面主要讲授基础朝鲜语精读、朝鲜语翻译理论与实践及朝鲜语写作等本科课程。同时讲授中韩交替传译、中韩同声传译等研究生课程。科研方面在国内外期刊上共发表十余篇论文，出版两部专著、主持国家社科基金中华学术外译项目一项、教育部语合中心汉语桥项目一项、浙江省教育厅科研项目一项、校级教改项目一项，参与教育部科研项目多项等。曾荣获杭州市教育局系统优秀教师、杭州师范大学马云教学优秀青年奖等。指导学生参加各类竞赛，曾荣获国际大学生创新大赛红旅赛道全国铜奖、外研社国才杯外语能力大赛英语短视频赛全国亚军、高教社杯用外语讲好中国故事短视频大赛全国特等奖等多项荣誉。

中国故事

开课中

南京师范大学中北学院

0人评价(32)人学习

【课程简介】本课程旨在培养学生的英语综合应用能力，着重提高学生读、写、译者的能力，增强其自主学习能力，提高个人素质，培养学生国际视野和家国情怀，深刻理解中华民族优秀传统文化，讲好中国故事，增强民族自豪感与文化自信。【课程特色】本课程立足于教材《新视野大学英语读写教程》第四版，内容选择合理，凸显中华文化元素，充满时代气息。根据所掌握的信息，目前未发现本课程有类似的线上课程。本课程上线后，无疑能够填补该系列课程及相关领域的空白，满足相关非英语类专业学生及其他英语学习者的需求。同时，本课程融合课程思政要求，落实立德树人，较好地体现了教材思想性、科学性与时代性的统一。【主讲团队】芮燕：大学英语教师，讲师，研究方向为英语语言文学，教授大学英语、高级英语等课程，组织并指导学生参加省级以上学科竞赛并多次获奖；积极参加“教学之星”大赛并获得全国复赛一等奖，江苏省赛二等奖。吴鸿：大学英语教师，讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学，教授大学英语。曾获得2020年外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖。主持2022年江苏高校哲学社会科学研究一般项目《基于语料库的大学生冲突性话语语用特征与化解策略研究》。孙琪：大学英语教师，讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学，教授大学英语等课程，组织并指导学生参加省级以上学科竞赛并多次获奖；积极参加“教学之星”大赛并获得全国复赛一等奖，江苏省赛二等奖。李今：大学英语教师，讲师，南京师范大学英语语言文学博士，教授大学英语等课程，组织并指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖黄良广：大学英语教师，副教授，教授大学英语等课程，专注教学近三十年，在省级及以上刊物发表论文二十余篇，指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖。张羽洁：大学英语教师，讲师，南京大学翻译硕士，教授大学英语等课程，组织并指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖；积极参加2020年外研社“教学之星”大赛获得全国特等奖。杭倩霞：大学英语教师，讲师，研究方向为英语教学，教授大学英语课程。曾获外研社“教学之星”大赛江苏省赛二等奖，全国复赛一等奖。组织并指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖。主持2025年江苏省高校哲学社会科学研究一般项目。邓岚：大学英语教师，讲师，南京师范大学英美文学硕士，教授大学英语、高级听说、英语电影视听说等课程；参加2021年外研社“教学之星”大赛获得全国一等奖；组织并指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖；译作2本。胡颖珺：大学英语教师，讲师，英美文学学士、教育学硕士。教授大学英语、教育学、教育心理学等课程，参加2021年外研社“教学之星”大赛获得全国复赛一等奖；组织并指导学生参加多项英语比赛。主持2025年江苏省社科外语精品工程项目。吴敏：大学英语教师，讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学，教授大学英语课程，高级英语。曾获外研社“教学之星”大赛江苏省赛二等奖，全国复赛一等奖。组织并指导学生参加省级及以上学科竞赛并多次获奖。崔建琦：大学英语教师，研究方向为英美文学，教授大学英语，英汉翻译，英美文学。

习“语”说教育——习近平总书记教育重要论述英汉双语读解

开课中

西北师范大学

0人评价(21)人学习

同时，这些慕课的专业应用面广泛，在研究生《国策与省情》《外宣翻译》《中国特色话语外译》，本科生《翻译》《外事英语》《演讲与辩论》《大学英语》中均得以拓展。【主讲团队】曹进：现任西北师范大学外国语学院院长，二级教授、硕士生导师，教育硕士，英语执行导师。甘肃省教学名师，教育部全国高校教师网络培训中心特聘教授。高校国别和区域研究人才培养院系联盟副理事长。国家级一流专业建设点负责人，国家级一流课程《英语文学通识》负责人，甘肃省外国语言文学类专业教学指导、认证与教材建设委员会主任委员，甘肃省涉外应急语言服务基地主任，甘肃省大学外语研究会副会长。曾任中国成套设备进出口总公司驻津巴布韦分公司首席翻译。兼任全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、全国翻译工作者协会第八届理事会理事、“CATTI杯”全国翻译大赛组委会专家顾问、中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会副主任、中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员，甘肃省翻译工作者协会副会长。中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副会长、中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会常务理事、中国逻辑学会符号学专业委员会常务理事、中国逻辑学会语用学专业委员会第四届理事会常务理事。中国外语学科发展联盟师范院校专业委员会副主任。先后三次获甘肃省高校社科成果一等奖，甘肃省第十二次、第十四次哲学社会科学优秀成果二等奖、甘肃省第十五次、第十六次哲学社会科学优秀成果三等奖，甘肃省教学成果一、二等奖、厅级奖。获全国优秀社会科学普及专家、甘肃省优秀学位硕士学位论文指导教师、西北师范大学“优秀研究生导师”“师德标兵”等荣誉称号。指导学生多次获得全国专业竞赛大奖，甘肃省第十四届“挑战杯”课外学术科技作品竞赛红色专项活动“优秀指导教师”称号。发表学术论文150余篇，在《中国翻译》《中国外语》《英语研究》《外语电化教学》《国际安全研究》《国际新闻界》《现代传播》《新闻界》《电化教育研究》《新疆社科》《西北师大学报》（社科版）《光明日报》《中国社会科学报》等核心报刊上发表学术论文多篇。参编词典1部，出版专著、译著、教材17部，计算机软件著作2项，撰写《剑桥应用语言学年度评论》3部著作的导读。主持国家社科基金项目、教育部人文社科项目、全国基础教育外语教学研究项目、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目、教育部产学合作协同育人项目、国家语委科研基地中国外语战略研究中心重点项目、甘肃省社科规划项目、兰州市社科规划项目、西北师范大学“课程思政”示范项目等40余项。王国礼：甘肃陇南市人，博士，副教授，现任西北大外语学院英语系主任。主讲《比较文学概论》《英语文学通识》《美国文学史》等课程。先后发表各类学术论文近10篇，出版专著1部、译著2部、教材2部、主持教育部、省级科研项目3项。杨保林：博士，教授，博士生导师，国际合作交流处副处长，国家级一流本科翻译专业建设点负责人，教育部全国高校教师网络培训中心特聘教授，中国传统文化翻译与国际传播专业委员会常务理事，甘肃省外国文学学会副会长，甘肃省大学外语教学研究会常务理事，甘肃省国际经贸交流外语服务基地主任。曾赴澳大利亚悉尼大学、新加坡南洋理工大学访问学习。主持参与国家级、省部级与国际交流科研项目10余项，出版专（译）著及教材6部，发表论文10余篇，获得教学科研奖励30余项。研究领域涉及英语文学、翻译理论与实践。主要讲授《英语文学通识》《美国文学》《澳大利亚文学》《当代中国特色话语外译》等本科及硕士课程，指导英语文学、MTI（笔译）及学科教学（英语）方向硕士研究生，国际中文教育专业博士研究生。宁振业：西北师范大学外国语学院教师，副教授，硕士生导师。长期从事翻译及教学研究工作，曾赴英国阿伯丁大学和波黑萨拉热窝大学孔子学院工作访学。郭亚文：西北师范大学副教授、西北师范大学MTI中心副主任、北京师范大学文学博士，主要研究方向为翻译教学、翻译技术、典籍翻译等。朱晓娟：女，1980年2月出生，汉族，江苏邗江人，中共党员，硕士，讲师。现任西北师范大学外国语学院党委副书记，负责学生思政教育。

英美概况

开课中

西安理工大学

0人评价(120)人学习

【课程简介】本课程包括两个部分：第一部分为美国，第二部分为英国，共10个单元，每个单元分若干小节。整体介绍英美国家人口、地理、政治、经济及历史等相关知识和内容。【课程特色】内容丰富，全面新颖：课程涵盖英美国家的地理、历史、政治、经济等多个领域，内容丰富多彩，趣味性强，通过对其发展轨迹的介绍，梳理其历史与变迁，理解英语国家的发展模式。思政育人，主题鲜明：课程内容不仅局限在历史事件本身，对重要事件涉及到的人文、文化等因素进行深入的剖析。课程还引入思政育人元素，注重将英语国家的发展经验与中国国情相比较，通过多维度解构和系统性分析，思考中国特色社会主义道路的独特优势，实现知识传授与价值引领的有机统一。【主讲团队】刘中阳：女，中共党员，副教授，硕士生导师，英国兰卡斯特大学硕士，美国东新墨西哥大学访问学者。现任人文与外国语学院英语系主任。国家级一流本科专业（英语）负责人、陕西省课程思政示范课程、教学团队负责人（《基础口译》）、陕西省一流课程《科技英语口笔译》主讲、陕西省精品课程《基础英语》主讲。研究方向：翻译理论与实践、科技英语口译理论与实践、英语教育、国际传播。任职期间，主讲本科生《基础英语》《基础口译》《高级科技英语口译》，研究生《口译理论与技巧》《翻译学前沿》等课程；第一作者发表学术论文20余篇，编写教材8部，主持科研项目10余项，其中教育部人文社科基金项目1项、陕西省社科基金项目1项、MTI教指委项目1项，厅局级、校级项目10余项。曾获西安理工大学本科教学成果奖一等奖、研究生教学成果奖二等奖、西安理工大学教书育人先进个人、“课程育人”先进个人、本科教学优秀奖等奖励。多次指导学生在“外研社杯”全国大学生英语演讲、辩论以及各类口译大赛中获奖。于强福：副教授，硕士研究生导师，英语系副主任兼院学科秘书，匹兹堡大学、东新墨西哥大学访问学者，校第四批优秀青年教师。研究方向为外语教学、地域文化翻译与传播、翻译理论与实践等。主持并完成教育部人文社会科学研究规划项目1项、陕西省社会科学基金项目1项、陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目1项、陕西省教育厅科学研究计划项目2项、西安市社科规划基金项目1项、横向科研项目4项、校级科研项目10余项；发表SSCI、SCI、EI、CSSCI、北大核心等期刊论文50余篇，出版专著1部，副主编教材1部，参与教材编写10余部；担任Frontiers in Psychology（SSCI检索期刊）、Heliyon（SCI检索期刊）、Frontiers in Education、Environment and Social Psychology等期刊审稿专家。承担英语专业研究生《文献阅读与学术写作》、《社会语言学》、非英语专业研究生《基础英语》、英语专业本科生《基础英语》等课程教学工作。获院青年教师讲课比赛特等奖1项、一等奖1项，校青年教师讲课比赛三等奖1项，校本科教学优秀奖；多次被评为校级科研先进个人、校级本科生毕业论文优秀指导教师、研究生毕业论文优秀指导教师、校级优秀本科生导师；获省级教学成果二等奖1项（参与人）、校级教学成果特等奖、一等奖各1项（参与人）、二等奖4项（其中2项第一完成人）；指导学生获西北地区研究生英语演讲邀请赛暨陕西省研究生英语演讲比赛一等奖、二等奖。杨玉霞：女，硕士，西安理工大学人文与外国语学院英语系讲师。英国爱丁堡大学对外英语教育硕士学位。研究方向为英语教育。以第一作者发表学术论文数十篇、参与教材编写3本；主持校级教学改革项目2项、并参与科研及教改项目约十余项。承担非英语专业研究生《科技英语阅读》、《科技英语翻译与写作》，英语专业本科生《主要英语国家概况》、《基础科技英语阅读1》、《基础科技英语阅读2》、《英语报刊选读》等课程的教学工作。莫文莉：英语系教师，本科毕业于湖南大学化学专业，获理学学士学位。1995年～2001年在西安理工大学水利水电学院从事物理化学、专业英语等的教学工作，2000年晋升为讲师。1998年～2001年在西安交通大学外国语学院攻读外国语言学及应用语言学硕士研究生，为3年制学术型硕士，毕业并获得文学硕士学位。2001年3月进入西安理工大学人文与外国语学院，从事英语专业的教学工作。2012年赴美国匹兹堡大学访学。参与编写的专著、教材包括《学术英语写作》，《文化视角下的语言》等。樊迪：人文与外国语学院讲师。2014年-至今，西安理工大学，人文与外国语学院，助教/讲师。从事英语专业本科生及非英语专业研究生的课堂教学和实践教学工作，承担了本科生的《基础英语》、《英汉语言对比》、《英语写作》和《商务英语视听说》，研究生的《基础英语》和《应用英语》等课程的讲授工作，每年指导本科生2-3名。主要研究方向为翻译理论与评价方法，主持了陕西省教育厅人文专项、西安理工大学教学改革研究等课题，发表了多篇研究论文，并参编了英语教材多本。王冕：讲师。西安理工大学英语专业学士；北京师范大学外国语言学与应用语言学硕士；新加坡南洋理工大学英语语言教学研究生；加州大学洛杉矶分校访问学者。研究方向：翻译理论与实践、中医学翻译、认知语言学。主讲课程：英语写作、英语语法、外贸英语函电。冯羽：本科毕业于四川大学外国语学院英文系，获文学学士学位；研究生就读于英国帝国理工学院，主修翻译技术，获硕士学位。主讲课程：本科课程《初级英语听力》《英语演讲与辩论》《科技英语实务写作》等；研究生课程《基础英语》等。研究方向：翻译技术，第二外语教学。

内蒙古民俗文化与翻译

开课中

内蒙古工业大学

0人评价(35)人学习

【课程简介】本课程共5个模块，以内蒙古的蒙古族传统民俗介绍与翻译为主线，涉及课程概念界定、内蒙古地理与历史概况、蒙古族传统衣食住行的习俗、传统娱乐项目与传统礼仪禁忌等内容，同时也涉及内蒙古与蒙古国的蒙古族的主要区别。不同于蒙古族民俗简介类课程，本课程在介绍文化习俗的同时主要对汉英翻译进行分析，对民族特色的专有名词、文化负载词、术语、汉语四字格与流水句的翻译都有说明，尤其是对如何让英语译实现篇章上的衔接做了扼要总结。对于所有学习者而言，既可以迅速了解内蒙古民俗文化全貌，又可以学习翻译技巧。【课程特色】内容简明扼要：课程从内蒙古的地理、历史、蒙古族传统衣食住行与娱乐活动、传统礼仪与禁忌等方面简明扼要概述了内蒙古的风土习俗，通过汉英与英汉翻译实例分析民俗文化内容素材的翻译策略与方法。单元知识目标与内容精准对应：每一个单元的知识目标具体而明确，每一个目标与学习内容精准对应，讲—练—测形成闭环模式。多模态展示民俗文化特征：除了语言翻译之外课程使用图片、图示、视频、音频的手段展示各种民俗文化的特征。【主讲团队】樊小明：内蒙古工业大学外国语学院四级副教授，主要研究方向为英语教学法、汉英翻译实践。苏乙拉图：内蒙古工业大学外国语学院讲师，曾作为中国外交部借调工作人员，任中国驻非洲尼日利亚大使馆二等秘书，负责领事工作。主要研究方向为英语教学法、蒙汉英三语翻译实践。

中华优秀传统文化（双语）

开课中

上海出版印刷高等专科学校

0人评价(36)人学习

【课程简介】本课程以“阐释精神内涵，传播中国声音”为核心理念，系统解读中华文化的思想精髓与当代价值。课程聚焦四大文化载体——历史故事、古代神话、民间传说、文学经典，深度融合语言能力训练与思政育人目标，引导学生在跨文化对比中坚定文化立场，在文明对话中提升传播能力。板块一：历史故事——文明长河中的智慧结晶。精选科学治水、和平外交、文化传承等典型历史叙事，解析其中蕴含的中华智慧和思想内核。板块二：古代神话——民族精神的基因密码。通过创世神话、救世叙事、抗争寓言等华夏先民宇宙认知，阐释民族精神的本源建构。板块三：民间传说——生活叙事中的价值传承。选取岁时礼俗、家庭伦理、家国叙事等生活化文本，破译其中蕴含的中华生活哲学。板块四：文学经典——文字符号中的审美境界。通过不同时期文学代表作，解读中华审美体系中的伦理反思维度、理想社会构想及正义价值追求。每个模块将价值塑造、文化解码、语言训练、叙事策略有机统一，实现“用英语深挖中国智慧，用对话重构文化叙事”的学习目标。【课程特色】价值引领：本课程引导学生提升思辨能力，对所学的文化内容进行深入思考、理性分析和客观评价，探讨中华优秀传统文化在历史上的作用、当代价值以及其对个人成长的启示。通过这一过程，学生将逐步内化中华文化的优秀基因，增强对本民族文化的理解、尊重、自信与认同，并能以更成熟、包容的心态看待世界多元文化，自觉成为中华文化的传承者与创新者。语言赋能：本课程注重常见中华文化核心词汇、典型句式和叙事技巧的英语表达与应用，通过丰富的案例和互动练习，让学习者能够超越简单的词语翻译，学会用恰当、地道且生动的英语，清晰、流畅、有吸引力地讲述中国故事，提升其在跨文化交际中的语言表现力。故事驱动：本课程以“中国故事”为学习切入点，通过对故事的深度解读与讨论，串联起中华优秀传统文化的思想观念、人文精神、道德规范等核心精华，以化抽象为具体，变枯燥为有趣，引导学习者在沉浸式的叙事体验中，轻松愉悦地感知和吸收博大精深的中华文化。文化深耕：在每个故事学习的基础上，课程引导学习者不止步于情节本身，而是进一步探究故事背后所蕴含的丰富文化内涵。这包括相关的历史背景、民俗习惯、哲学思想、象征意义以及这些文化元素在当代社会的传承与演变。通过文化深耕，学习者将对中华文化形成更为系统和深刻的认识，培养文化探究的意识与能力。文明互鉴：本课程致力于培养学生的全球视野和跨文化沟通能力。课程选取中华文化中的核心议题，将其与世界其他主要文化（特别是西方文化）中的相似或对比性内容进行比较分析。通过探讨不同文化在价值观、思维方式、社会习俗等方面的异同及其成因，学习者能够更深刻地理解中华文化的独特性与普遍性，以及中外文化在历史长河中的互动与影响，从而在双向理解基础上促进文明互鉴。【主讲团队】刘军：博士，副教授。上海出版印刷高等专科学校外语系副主任；语言文化研究发展中心执行主任。李颖：博士，上海出版印刷高等专科学校讲师，主要研究方向为海外汉学、英美文学和中外文化交流。参与录制的课程被评为省一流本科课程、获得全国翻译专业学位研究生在线示范课程建设立项。王斌：硕士，上海震旦职业学院讲师、高级“双师型”教师，跨文化课程思政教学与研究中心主任。 *本课程依托于外研社出版的《漫读中华：历史故事》、《漫读中华：古代神话》、《漫读中华：民间传说》、《漫读中华：文学经典》设计而成。