大学英语:英语语言技能提高方法
国家级
价格 免费
2021.02.24 ~ 2021.06.25
  • 哈尔滨工程大学
  • 建议每周学习2小时
  • 1321人已参与
课程已结束,不允许加入和购买

第8次开课

开始:2021-02-24

截止:2021-06-25

课程已进行至

18/18周

成绩预发布时间 2021-06-22

教学团队

哈尔滨工程大学
哈尔滨工程大学
教授
哈尔滨工程大学
教授
哈尔滨工程大学
哈尔滨工程大学
哈尔滨工程大学
讲师
哈尔滨工程大学

课程特色

视频(71)
作业(53)
讨论(63)
练习(10)

word order

By Bluepoem 2021-04-03 230次浏览 课时198

What are the basic rules for changing word order?

1 所有答案

  • Bluepoem 2021-04-24

    英语和汉语两种语言的语法习惯和表达习惯不同,虽然英语和汉语句子中的主语、谓语、宾语等成分的语序基本一致,但是定语、状语等其他成分的语序在很多时候并不一样,所以在翻译的时候,译者需要遵照译入语的表达习惯,对语序做一些调整。英语和汉语使用者的逻辑思维习惯不同,受此影响,英语和汉语句子的逻辑顺序也有所不同,因此一者也需要遵照译入语的表达习惯,对语序做一些调整。翻译中调整语序的情况比较常见,但也并不是所有句子的语序都需要调整,无论调整或者不调整语序,都是为了使原文的含义得到准确的传达,使译文符合译入语的语法和逻辑,表达流畅。

    回复

添加答案