第1次开课
开始：2020-12-30
截止：2021-03-07
课程已进行至
4/10周
教学团队
北京外国语大学
教授
课程特色
视频(26)
讨论(5)
考试(4)
下载资料(2)
最新学员
- 第一讲 同声传译基础
- 1.1 口译缘起
- 1.2 会议口译和同声传译
- 1.3 口译能力的构成要素
- 1.4 两种有用的口译理论模型
- 1.5 讨论
- 1.6 单元测试
- 第二讲 同声传译特殊工作方式及挑战
- 2.1 同传过程揭秘
- 2.2 同传入门训练法
- 2.3 同传译员的几大挑战
- 2.4 讨论
- 2.5 单元测试
- 第三讲 同声传译基本技巧及训练
- 3.1 如何做到分心与协调？
- 3.2 如何顺句驱动？
- 3.3 断句后如何顺接？
- 3.4 讨论
- 3.4 单元测试
- 第四讲 同声传译应对策略及训练
- 4.1 口音挑战不可怕
- 4.2 应对语速带来的挑战（1）
- 4.3 应对语速带来的挑战（2）
- 4.4 讨论
- 4.5 单元测试
- 第五讲 同声传译重要原则
- 5.1 沟通为上
- 5.2 让每句话有意义
- 5.3 贵在自然
- 5.4 完整表达
- 第六讲 同声传译实战
- 6.1 实战环境：运筹方寸之间
- 6.2 实战设备：掌握核心功能
- 第七讲 同声传译职业伦理
- 7.1 AIIC和口译职业道德规范简介
- 7.2 口译实务中的“多维忠实观”
- 7.3 译员能保持绝对中立吗？
- 7.4 保密不可忘，能力应为先
- 第八讲 高端译员访谈
- 8.1 商务部翻译处王健卿：千里之行，积于跬步
- 8.2 蒙特雷高翻学院施晓菁：巧学精思，方成大译
- 8.3 资深自由译员朱维钧：勤奋为本，诚实为先
